Из Макса Жакоба

[sumka_mumi_mamy]

alex_kin вдохновил меня на перевод чудесного монпарнасского стихотворения Макса Жакоба для фильма Жана-Мари Дро. Перевод получился очень вольный. Я с детства люблю Жакоба. Однажды даже писала курсовую про его "Колыбельную для мужского голоса". Он и вправду чем-то похож на Сашу Черного. А вот переводить его мне до сих пор не доводилось.

Comments

[jenya444]

Маша, очень здорово. Звучит и ритм радует. Только может Вы прочтете это стихотворение на французском (скажем, ролик на ютьюбе), чтобы было понятно, как это звучит в оригинале?

[sumka_mumi_mamy]

Можно попробовать, но перевод на этот раз очень вольный. В подлиннике вся игра строилась на звуках м-н-ж и ритм был несколько другой.
Алексей сказал, что оно пойдет за кадром в фильме о Монпарнасе, который он сейчас переводит.

[jenya444]

А что за фильм о Монпарнасе? Был какой-то французский фильм 60х, в частности - о Модильяни, его Ахматова и Эренбург дружно ругали.

[sumka_mumi_mamy]

Об этом мы узнаем буквально на днях. alex-kin пишет, что фильм "в стадии алмазной шлифовки"

[dyrbulschir]

Мне кажется, "ворожи виражами и дорожи миражами" получилось просто отлично и очень верно к духу оригинала!

[sumka_mumi_mamy]

У Алексея был вариант со всякими играми на жж и более точный, а тут явилась я и стала рифмовать карусели с постелями-борделями :)

[alex_kin]

Нет-нет, Маша - всё точно. Я теперь перешёл от бормотания "ли манеж деменаж" на "ворожи виражами" и "дорожи миражами". Эрго: работает!

[sumka_mumi_mamy]

Еще надо было "уходи гаражами" и "поражай паранджами" ;)

[fringilla_pinso]

По-моему, замечательно :-)
А "Я мужчина семейный... усядусь на твою карусель" - очень эротично :-)

[sumka_mumi_mamy]

Я все пытаюсь понять, переводил ли кто-то его колыбельную pour les enfants et pour les raffinés, но поиск пока ничего не дал. Может, переводили, но назвали как-то иначе.

[fringilla_pinso]

Тоже попробовала поискать. Первая ссылка на этот пост :-) Ничего не нашлось. Может, и не переводилось. Либо просто пока не закинуто в интернет

[humorable]

Красиво.
Мне тоже понравились "виражи-миражи" и про семейбого мужчину:)

[sumka_mumi_mamy]

Мне всегда казалась, что фраза:
Но как забыть звончей звонка капель
И девочку, которой нес портфель -
это некоторый эвфемизм, потому что рифмы напрашиваются совсем другие :)

[chugaylo]

Прекрасные стихи!

И по звучанию и по мысли.

[sumka_mumi_mamy]

Жакоб вообще замечательный поэт, он сразу нескольких русских поэтов-чудаков напоминает. Хочу разобраться, что у него уже переведено, а что нет, и заняться им прицельно :)

[chugaylo]

Я про перевод говорил=)
По-французски потому что ни бельмеса=)

[sumka_mumi_mamy]

Вы мне льстите (краснеет)