Мутный сайт "Стихи.ру" снес этот мой давний перевод, который, по его мнению, что-то там разжигает ( Read more... )

Сегодняшний доклад на Конгрессе переводчиков

Проблема перевода цитат классиков и узнавания их русским читателем рассматривается на примерах произведений
Шекспира и Фолкнера, Платона и Шекспира, Данте и Аполлинера, Киплинга и Пастернака.
( Read more... )

В качестве примера, что произведение искусства - это всегда художественное открытие, я часто привожу хайку Басе ( Read more... )

Стихотворение Фроста явно навеяно последними строками 97-го сонета Шекспира

У. Шекспир. Сонет 97

Год убежал! Да это же зима ( Read more... )

Ты сохранить сумеешь хладнокровье ( Read more... )

На Ист-Ривер и в Бронксе ( Read more... )

Ты и забыл об этом, а тебя снимают...

19сентября2019

Библиотека иностранной литературы представляет трансляцию круглого стола «Территория перевода».Принимают участие: Галина Лесная,  Юрий Чайников, Игорь Сид (Igor Sid), Евгения Доброва, Сергей Долгов, Алла Шарапова.  Ведущий -  Андрей Пустогаров.

Откуда ты, птичья стая, в черный крашена цвет ( Read more... )

Даже в читающие времена моей юности редкая птица долетала не то что до середины Комедии Данте, а даже до середины фактурного Ада. ( Read more... )

Facebook post

Facebook post