Пастернак и Киплинг: заочная полемика

Приложение:

Р.Киплинг "IF"

Б. Пастернак "Быть знаменитым некрасиво..."

Ты сохранить сумеешь хладнокровье ( Read more... )

Р. Киплинг

Охотничья песня из Книги Джунглей

Коршун Чил ночь добыл,
что выпустил нетопырь.
Прячьте свой скот - потеха идет
и  разливается вширь.
Доблести  знак - мчатся сквозь мрак
коготь и клык вдогон.
В воздухе кличи: доброй добычи
всем, кто блюдет Закон!

с английского

Night-Song in the Jungle

Now Chil the Kite brings home the night
That Mang the Bat ( Read more... )

Редьярд Киплинг

Шаги четырех лап

Я делал, что должно в жизни  мужской
- из памяти выкинуть это  пора б.
Но мне не забыть, как звучали за мной
шаги четырех лап.

Я в путь выходил в непогоду и зной,
пройдя за этапом этап.
И мне говорили  "Я всюду с тобой"
шаги четырех лап.

Готовиться нужно  к прогулке иной,
там, может. что метр,  то ухаб,
и я не услышу уже за ( Read more... )

Редьярд Киплинг

Солдат

"Солдат, ты вернулся с войны?
А где мой любимый?"
"В пути полк  не делал  привал -
наверное,он приотстал.
Найди-ка ты лучше другого".
Получше кого-то найди.
Найди  ты  кого-нибудь снова.
Попробуй забыть как-нибудь.
Его уже не вернуть.

"Солдат, ты вернулся с войны?
А что мой любимый?"
"Я видел лишь издалека -
он, верно, был  в форме ( Read more... )

 Р. Киплинг

Вступление

(к книге "DEPARTMENTAL DITTIES AND OTHER VERSES" 
                "Куплеты заморского департамента и другие стихи")

Я ел с вами вместе ваш хлеб и соль
и пил вашу воду и ваше вино.
И рядом вы умирали порой,
чтоб смерть меня обошла стороной,
а в жизни я с вами был заодно.

Я с вами делил привал и поход,
усталость, и радость, и горе,
и с ( Read more... )