Iš licėjaus laikų.

Rainer Maria Rilke

Der Ölbaumgarten

Er ging hinauf unter dem grauen Laub
ganz grau und aufgelöst im Ölgelände
und legte seine Stirne voller Staub
tief in das Staubigsein der heißen Hände.
Nach allem dies. Und dieses war der Schluß.
Jetzt soll ich gehen, während ich erblinde,
und warum willst Du, daß ich sagen muß,
Du seist, wenn ich Dich ( Read more... )

Šią savaitę vertimo paskaitoje verčiame neišverčiamą: poeziją. Ką tik praleidau valandėlę "gūglindama" informaciją apie taivaniečio poeto Su Shaolian eilėraštį, ir neturiu žalio supratimo, kaip jį normaliai išversti. Pirma pabandau į lietuvių (angliškas vis viena dar kreivesnis šleivesnis išeis). Prisiskaičiau interpretacijų, sužinojau, kad antra- ( Read more... )

Ai, gal neversiu "Rytai raudoni", ir taip naktimis Mao sapnuojasi. Geriau vėl paklausyt Teresos Teng (Deng Lijun) saldžiojo klasikinio taivanietiško popso - graži dainelė, savo pavadinimą vėliau dovanojusi labai smagiam filmui.

Saldus kaip medus

Taip, tenai, tenai tave mačiau,
Kažkur regėta šypsena,
Kaip aš nepažinau -
Ak, juk sapnavau!

Sapnuos, sapnuos ( Read more... )

Juozas Tysliava

Lietuvi

Lietuvi, mano mylimas lietuvi,
Užaugęs pievose ir girių duburiuose,
Kviečiu tave dabar i naują būvį,
Kur radijo lakštingalos tau amžių amžius suoks.

Tau duosiu ilgą asfaltuotą gatvę,
Liktarnos vakarais tave čia palydės.
Lietuvi, užsimiršk, ką giriose esi praradęs, -
Tramvajų giriose tau naujos girios pražydės.

Rytais ( Read more... )

Neversiu (ką tik verčiau tekstą apie liežuvio apžiūrą kinų medicinoje). Teks pasitenkint anglišku vertimu...

Sako, kad numenkindamas visus eilėraštyje paminėtus Kinijos imperatorius, Mao pats save bandė iškelt kaip vieną iš tų "truly great men", kurie pranoks senuosius imperatorius.

Mao Zedong

Snow
(February 1936)

North country scene:
A hundred ( Read more... )

Vincas Mykolaitis - Putinas

RŪPINTOJĖLIS

Dievuli mano, kas per šviesios naktys!
Ir kas plačių padangių per aukštumas!
O žvaigždės, žvaigždės! didelės ir mažos
Taip spindi, net graudu, Dievuli mano.

Išeisiu, sau tariau, ant lygaus kelio:
Ant lygaus kelio tai valia valužė,
Ant lygaus kelio šviesiąją naktužę
Tai tik jaunam plačias dūmas dūmoti.

Bet kam gi ( Read more... )

Norėjau surast ką nors iš "alkoholinės" klasikinės kinų poezijos :) Ką gi, grįžtam prie seno girtuoklio Li Bai... Tuolab, kad ir pilnatis, tinkama proga. Vertimas iš čia.

Drinking Alone With The Moon

From a pot of wine among the flowers
I drank alone. There was no one with me -
Till, raising my cup, I asked the bright moon
To bring me my shadow ( Read more... )

Ne kiniškos šįkart, neturiu laiko vertimui. Bet rudeniškos.

Rimas Burokas

***

Į taurę įkrenta geltonas
rugsėjo lapas, vakarėjant,
į tuščią parką grįžta vienas
su buteliais tuščiais girtuoklis...
Jis sėdi, klausosi, iš lėto
susisupa į blausų lietų,
pakyla, eina, pasilieka
lietus jo švelnų siluetą...

Ne per daug išmanau kinų pop muzikos tradiciją ir dabartį. Bet yra viena daina, kuri užkabino nuo pat pirmo karto, kai ją atsitiktinai radau savo mp3 grotuvėlyje ir išklausiau. Tai - taivanietės Cai Qin "Keltas". Galima paklausyti youtube: http://www.youtube.com/watch?v=lf- ( Read more... )