О необъяснимом

[smolensky]

В моих эпизодических подработках переводчиком научно-технических текстов с русского на английский ( писал об этом с полгода назад, давал примеры ужасного русского языка) меня безмерно удивляет один необъяснимый феномен. А именно: провинциальные российские ученые владеют английским языком гораздо лучше столичных

Comments

[ext_3929507]

Может, станет понятно, если объясните. на хрена в русских статьях - по любой тематике - обязательные английские аннотации?

[smolensky]

Современная наука - дело интернациональное. Ученому всегда интересно, что публикуется по его теме, пусть даже на языках, с которыми он не знаком. По английской аннотации он сможет определить, стоит ему знакомиться со статьей глубже или не стоит. Если стоит, то закажет полный перевод или спишется с автором.

[ext_3929507]

По своей работе в журналистике довольно часто сталкивался с выпускниками журфака МГУ ещё той - застоечно - перестроечной волны Поражался их тупости, необразованности и страшной деловитости и нахрапитости при полнейшем отсутствии каких-либо нравственных принципов- именно они, как правило, и добивались успеха и ставились во главе... В годы моей службы в армии Москва была одним из самых неуважаемых российских регионов - москвичей глубоко презирали. Поверьте - было за что... Москва - это вам не Россия и никогда ей не была - в том числе и в российской империи: почитайте мемуары "В Москве с голоду помереть невозможно" - это в начале 20 века - когда более половины российских детей от голода вымирало!!! Возможно, какие-то схожие тенденции и надежда на столичную пристроенность - встроенность в общество плюс кипучая истеричная московская лень, тщательно маскирующаяся под деловитость - как у Глеба Жиглова.... Не знаю, смог ли я в моем медитативном потоке сознания сохранить тщательно законспирированную мысль... Можно заменить её одним простым

[ext_3929507]

Справедливости ради... Сам автор этих строк ни одного иностранного языка не знает - даже на уровне начальной школы!!! В университете за немецкий чуть не отчислили и стипендии лишили! До этого повышенную получал. Пишу на русском и церковнославянском....

[anonymous]

Есть подозрение, что столичные учёные, хорошо владеющие английским, давно разъехались по заграницам. Учёным из глубинки это сделать гораздо труднее, отсюда и перекос.