Буругариаго

[smolensky]

Диковинно бывает наблюдать за тем, как в мою зачаточную, судорожно-корявую болгарскую речь затесываются японские слова. Впрыгивают туда без моего спроса, и, подозреваю, часто без моего ведома

Comments

[potap]

А меня вот в кои-то веки в Японию зовут на пару месяцев. В Институт Физики и Математики Вселенной.

[smolensky]

Ничего себе, "вселенной"... Это как по-японски?

[potap]

Сюда смотри: http://www.ipmu.jp/. Там, к сожалению, иероглифы нарисованные графикой, и в мышку не копируются.

[smolensky]

数物連携宇宙研究機構. Хорошее название, длинное.

[zerglin2000]

У меня похожая вещь во Франции происходила.
Помимо капитального изучения английского, в школе учил французский, а потом в институте для себя - японский.
Во франции приходилось ловить себя на каждой фразе - потому что она сначала наполнялась японскими словами, а потом добивалась французскими Х_х

[smolensky]

Вы меня успокоили. Значит, я со своей бедой не одинок!

[potap]

У меня из всех языков, которые я знаю, путаются (не очень часто) только два: японский и итальянский. Почему?

[matabuba]

Как-то в юности пересекся с бенгали - японские слова через одно!))

А вот тут как раз какая-то древняя стиральная машинка у знакомых мне корячится с неясными письменами, очень кстати упомянут в обсуждении машинный переводчик! Заранее благодарю!

[smolensky]

Заходите, будем рады.

[jey_ka]

А на фб вас нет?
Иногда так хочется просто лайкнуть :)

[smolensky]

Я там неактивен, аккаунт держу лишь для поддержки страницы JiShop. Вообще плохо понимаю, как такая неудобная среда завоевала такую популярность.

[yareactor]

Чего-чего ожидаешь?
И, кстати, остальное мне тоже непонятно. :)