Език

[smolensky]

Шан уже в Софии. Представилась сегодня новому начальству. Сообщает, что город зеленый, "lots of street cafes etc..." А мне еще неделю опустошать обжитый дом (детей завтра отвезу в Уэльс к бабушке с дедушкой, чтобы не путались под ногами). Сегодня сбагрил холодильник, пью после тяжких трудов теплое пиво "Cheshire Black" и учу български езикКто-то

Comments

[sdingo]

Интересно. :))) Раньше про Болгарию слышали из-за отдыха на Слнчев бряг (так, кажется?)
А недавно знакомая, гостившая довольно долго у друзей в Болгарии была удивлена тем, что в Софии неимоверно много курят везде и все. Не знаю, насколько правда.

[smolensky]

Курят, вестимо. Помню, в общежитии номер два я полгода делил комнату с двумя болгарами. За эти полгода пассивно выкурил больше табака, чем за всю последующую жизнь. Вряд ли за прошедшие с тех пор четверть века болгарские курительные привычки кардинально изменились.

[nlothik]

Скажите, а действительно у болгар вывернуты жесты головой "наоборот"? Что они качают головой, когда говорят "да", и кивают -- когда "нет"?

[smolensky]

Да, действительно, это отнюдь не миф. Правда, качание несколько отличается по рисунку от нашего энергичного мотания.

[smithjv]

Для меня болгарский язык откровением явился - вроде славянские корни, когда читаешь, есть время осознать значение слов - все понятно(по крайней мере общий смысл ухватываешь), а вот устная речь звучит как абсолютная тарабарщина, ни слова не разобрать. В отличие от украинского и польского, например.
«Аз знамо всичко!» 😊

[smolensky]

Я сейчас могу читать, например, болгарские статьи в Википедии, понимая процентов девяносто. Но то, что речь будет очень трудно понимать, ясно уже из аудио-упражнений.

[smolensky]

Наверное. Та же южнославянская подгруппа.

[smolensky]

Переводим: "хубаво да се чете". Долой инфинитив!

[jey_ka]

Вот да! Чистое наслаждение. Правда.

[kozochka]

почему!?)

смешно же!))))