У-краткое

[smolensky]

Подумал-подумал и поменял во всех своих постах "Том Вэйтс" на "Том Уэйтс". Идея передавать английский согласный русским гласным мне по-прежнему малосимпатична (к тому ж реализация этой идеи получается объективно непоследовательной - скажем, Worcester превращается у нас в "Вустера", а вовсе не в "Уустера"), но к чему народ привык, к тому и привык.

Comments

[bv]

Вустер еще куда ни шло, а бывает и Ворчестер. Соус часто называют вустерширский.

[katamiti]

Принц Вэлский. Уэстминстерское аббатство. Вэмбли. Уинни Пух. Вадька, чуствуется, ты скучаешь по этим граблям. Ох, скучаешь.

[smolensky]

Нет, это я так. Музыкой навеяло.

[katamiti]

"Чувствуется", пардон, клавиатура неудобная.
А теги были раньше? Тегов не было! Теперь удобнее.

[nkk]

Вдали от лингвистических парадоксов подумалось мне: кому придет на ум искать Вэйтса (он же Уэйтс, он же Tom) кириллицей? Ну когда ищешь, ведь вводишь тот вариант, который даст больше результатов, разве нет?

[smolensky]

Вы меня озадачили. Если вам нужно найти русские переводы песен Тома Уэйтса, как вы составите поисковый запрос?

[nkk]

Наверное я бы ввел "Tom Waits перевод песен". Но это скорее продиктовано тем, что нет однозначности в написании, а я уверен, что любой, кто пишет о Уэйтсе на русском, обязательно тут или там использует "Tom Waits". В общем, палка о двух концах))

[smolensky]

А любой, кто пишет на русском о Харуки Мураками, обязательно использует 村上春樹.

[jamesgorinich]

хорошая идея. буду пользоваться новой буквой

[maschkow]

Доктор Ватсон, миссис Хадсон, или Гудзон?
Паровая машина Уатта, но лампочка 100 Вт.
Эх.... бесконечна дискурсия сия....

Да и белорусское У-краткое произносится не совсем, как W в английском.
А ещё, на традицию передачи буквы W в русском как В наверняка давным-давно повлиял немецкий язык, где она и читается близко к русскому В, в отличие от V, которое у немцев Ф.

[smolensky]

Ну так а я о чем? Была хорошая, здоровая традиция, но какой-то умник придумал эти дурацкие "уа", "уо", "уэ". Ладно бы хоть какой-то смысл был за этим за всем - так ведь никакого нет.