У-краткое

[smolensky]

Подумал-подумал и поменял во всех своих постах "Том Вэйтс" на "Том Уэйтс". Идея передавать английский согласный русским гласным мне по-прежнему малосимпатична (к тому ж реализация этой идеи получается объективно непоследовательной - скажем, Worcester превращается у нас в "Вустера", а вовсе не в "Уустера"), но к чему народ привык, к тому и привык.

Comments

[nkk]

Вдали от лингвистических парадоксов подумалось мне: кому придет на ум искать Вэйтса (он же Уэйтс, он же Tom) кириллицей? Ну когда ищешь, ведь вводишь тот вариант, который даст больше результатов, разве нет?

[smolensky]

Вы меня озадачили. Если вам нужно найти русские переводы песен Тома Уэйтса, как вы составите поисковый запрос?

[nkk]

Наверное я бы ввел "Tom Waits перевод песен". Но это скорее продиктовано тем, что нет однозначности в написании, а я уверен, что любой, кто пишет о Уэйтсе на русском, обязательно тут или там использует "Tom Waits". В общем, палка о двух концах))

[smolensky]

А любой, кто пишет на русском о Харуки Мураками, обязательно использует 村上春樹.

[nkk]

Обезоружили! :)