Як же я люблю ці Дива (Світу, як я Його зву, або Божі - суть одна). Коли ти чогось хочеш, і чітко видно що це зараз неможливо (бо такі і такі обставини), але ти спокійно вирішуєш що якось воно буде але ти точно цього хочеш ( Read more... )

так за часів мого дитинства (і досі) у бабусі на Хмельниччині кажуть після слів похвали маленьким діткам - щоб ненароком не зурочити щастя. Адже часто так буває.. як тільки чимсь гарним поділишся, похвалишся (в гарному сенсі), скажеш "все добре" - як тут же (якась нечисть нашкодить) може те добре і зіпсуватися ( Read more... )

Кип'ятити молоко - пражити молоко
Спражити= засмажити (напр., цибульки тощо)
Так кажуть у деяких регіонах України.

Цікава етимологія слів процесу "смаження"..
У них є літера "ж": пражити, смажити, ..хтось знає більше?
І в російському "жарить" теж є.
жарити =... на_жарі_готувати??..

То, можливо, "жарити" - не такий уже і суржик?

Бо, власне, початково на ( Read more... )

От, здавалося б, стільки років скільки живу на світі, буваю у бабусі щороку, загалом же тривалий час. І повинна була би вже все почути.. а ні, і досі ще випливають якісь нові для мене слова..
Не так давно по телефону батькам бабуся розповідала що прийшли до неї сусідки.. та й вона їх чи то приспособила квасолю лущити чи то так посиділи.. "вийшли у ( Read more... )

У виборі між формою (а я чутлива до форм) і суттю, завжди віддаю перевагу суті.
Тому - "нє обєссудьтє".

Українська народна приказка, почута вчора, стосується результативності "думання" і, власне,  дієвого "роблення", відважності на реальний вчинок.
Потішила категоричність.. сказано як відрізано :) :

"Думка їсть г*мно, а відвага - мед."

Я дуже люблю різні українські діалектизми, вживані селянами (народом) всіх часів і сприймаю їх одразу і без спротиву - але обережно ставлюся до міської мови минувшини.. ось таке упередження в мене.
Хоч це і неправильно, адже термінологія наукового і ділового мовлення формується саме у містах.

Серед останніх поповнень мовного запасу західноукраїнський ( Read more... )

Тонкощі перекладу часом ведуть до переосмислень суті різних понять.

В рубриці "афоризми" на екранах у вагонах метро черговий, Василя Сухомлинського:
"Є три речі, які необхідно затвердити у хлопчиках: борг чоловіка, відповідальність, гідність".

Одразу різонуло оте "борг"... в яких це позичках і під які відсотки бере участь кожний чоловік, що у нього є ( Read more... )

Вікі так розповідає про Яв і Нав:
ЯВ - фізична складова, матеріальний світ, що оточує людину і по суті співвідноситься з природою .
НАВ - так званий «Підземний світ», місце, куди людина потрапляє після смерті, і звідки повертається в Яв після переродження .
У Тлумачному словнику Даля , Нав тлумачиться, як синонім слова мрець, що зустрічається в певних ( Read more... )

Коли вчилася в політесі, студенти часто користувалися довідником, називався "Справочник Стэля". :)))
..їй-богу, час іде, а все ті ж підгонки мусиш вигадувати.. а що інакше робити?

Замовляють запчастину до машини: "перемикач тиску" - купую їм замовлений "перемикач тиску". І жодна із сторін не може толком пояснити як він влаштований, що конкретно ( Read more... )

Мене завжди цікавила версія походження назви села, в якому народився батько - Великі Мацевичі Старокостянтинівського райнону Хмельницької обл.
Це похідне від імені чи ще щось.. якщо від імені - то від якого: Мацей - польське ім'я, можливо, назви давалися в залежності від того хто володів маєтностями?.. Мацей Влодек був одним із роду, який у кінці ( Read more... )