(Перевод текста, взятого здесь).

Авторы Каролин Шэпс и Нина Честни

ЛОНДОН (Рейтер) - Британское правительство даст своему министру общин право непосредственно утверждать разрешения на добычу сланцевого газа и отменять решения, принятые местными политиками, которые в последние месяцы заблокировали развитие первых таких скважин в Великобритании.( Read more... )

Хотя, как заподозрил тут один блогер, странный текст похож на автоперевод, перевожу я всегда добросовестно и вручную. Просто документ обладает признаками: а) черновика, потому что в нем немало опечаток, б) писан человеком/людьми, для которых английский неродной, потому что местами даже хромает грамматика, отметим и некоторую бедность вокабуляра. ( Read more... )

Переводим статью, опубликованную 6 декабря 2013-го.

Компания SWN Resources сворачивает тестирование сланцевого газа в провинции Нью-Брансуик

Компания выступила с заявлением, поблагодарив жителей Нью-Брансвика за поддержку

«Юго-западная энергетическая компания по разработке ресурсов Канады» (SWN Resources Canada) завершила свою спорную разведку ( Read more... )

Переводим новость с сайта dutchnews.nl

Министр отказывается передать отчет о сланцевом газе

Пятница, 22 ноября 2013 г.

Министр экономики Хенк Камп отказывается публиковать концептуальный доклад о рисках, связанных с бурением сланцевого газа в Нидерландах, говорит экологическая группа Milieudefensie (Друзья Земли).

Организация считает, что, скорее ( Read more... )

Борьба с шельфовым газом в Нью-Брансвике продолжится, клянется вождь несмотря на решение суда
Оригинал тут. Переводим итог прежнего материалаКевин Биссет, The Canadian Press ( Read more... )

Переводим новость, опубликованную канадским CBC News 15 ноября 2013 года.

Судебный запрет на сланцевый газ появится в понедельник

Коренное население ищет в суде запрета на разведку сланцевого газа на территории народа микмак

К снимку: «Они будут соблюдать там очень важную процедуру необходимых консультаций», - сказал он.(Фото Jen Choi / CBC)

( Read more... )

Переводим статью Вопросы скептиков об устойчивости бума сланцевого газа в Огайо

( Read more... )