Суд решил, что от индейцев канадской провинции Нью-Брансвик не убудет от разведки шельфового газа
Борьба с шельфовым газом в Нью-Брансвике продолжится, клянется вождь несмотря на решение суда
Оригинал тут. Переводим итог прежнего материала.
Кевин Биссет, The Canadian Press
Опубликовано в понедельник, 18 ноября, 2013 г.
Фредериктон: Вождь коренного народа элсипогтогов говорит, что борьба с целью остановить разведку сланцевого газа в Нью-Брансуике будет продолжаться, несмотря на решение суда, которое в понедельник отклонило его просьбу о вынесении судебного запрета, чтобы остановить сейсмическую разведку.
Провинциальный суд Королевской скамьи отклонил обращение Аарона Сока о судебном запрете, утверждая об отсутствии доказательств, что планы компании SWN Resources приступить к поискам сланцевого газа нанесут какой-либо вред элсипогтогам.
«Это маленький шаг назад, - сказал Сок, покинув здание суда. - Мы перегруппируемся и вернемся с другими вариантами».
Адвокат элсипогтогов утверждал в пятницу, что правительство провинции не смогло должным образом проконсультироваться с коренными народами до предоставления лицензии на разведку компании SWN Resources.
В своем заявлении о судебном предписании, T. Дж. Берк также сказал, что есть риск насильственных столкновений, подобных вспыхнувшим в прошлом месяце между полицией и протестующими возле Рекстона, если разведка позволят продолжаться.
Но судья Джуди Кленденинг сказала, что нет никаких доказательств того, что поведение ответчиков может стать основанием для возможных гражданских беспорядков. Она добавила: учитывая то, что элсипогтоги делегировали ответственность за процесс консультаций Ассамблее вождей коренных народов Нью-Брансвика, любые споры между этими двумя сторонами должны решаться в суде.
Кленденинг также сказала, что SWN Resources очевидно несут денежные потери в результате протестов по поводу добычи сланцевого газа.
Сок выразил надежду, что протесты останутся мирными, но он не может гарантировать, что так и будет.
«Я всего лишь человек, и я не могу действительно что-либо поделать», - сказал он.
Берк сказал, что борьба с правительством провинции по поводу того, что он описал как отсутствие консультаций, еще далека от завершения.
«Борьба за права коренных народов и право заключать соглашения никогда не бывает пустой тратой времени, - сказал он. - Эти права защищены конституцией».
Адвокат компании Мэтт Хейс от комментариев в понедельник отказался. Но в пятницу он сказал, что судебный запрет привел бы к тому, что компания потеряет около 54 тысяч долларов за каждый день, когда экипажи грузовиков не в состоянии выполнять свою работу.
Адвокат правительства провинции также отказался от комментариев в понедельник. Но премьер Дэвид Олвард заявил, что у его правительства было больше дискуссий с коренными народами относительно разработки сланцевого газа, чем у любого прежнего правительства провинции, и что они продолжат проводить эти консультации, если отрасль сланцевого газа будет развивается.
Протесты против сланцевого газа возле Рекстона, Нью-Брансвик, обернулись насилием в прошлом месяце, когда полиция настояла на судебном запрете блокады огороженного места, в котором компания SWN хранила оборудование. Сорок человек были арестованы, а шесть полицейских машин сожжены.
На прошлой неделе одна женщина была арестована и, по утверждению полиции, транспортное средство и некоторое оборудование были повреждены во время акции протеста на шоссе № 11 недалеко от Лейктона, Нью-Брансвик.
Джуди Аквин-Миксовски, представительница коренного народа Святой Марии, присутствовала на оглашении судебного решения в понедельник. Она сказала, что беспокоится за безопасность молодых людей из своей общины, которые ездили в Лейктон присоединиться к протесту.
«Мы просто хотим убедиться, что они остаются в безопасности», - сказала она.
Оригинал тут. Переводим итог прежнего материала.
Кевин Биссет, The Canadian Press
Опубликовано в понедельник, 18 ноября, 2013 г.
Фредериктон: Вождь коренного народа элсипогтогов говорит, что борьба с целью остановить разведку сланцевого газа в Нью-Брансуике будет продолжаться, несмотря на решение суда, которое в понедельник отклонило его просьбу о вынесении судебного запрета, чтобы остановить сейсмическую разведку.
Провинциальный суд Королевской скамьи отклонил обращение Аарона Сока о судебном запрете, утверждая об отсутствии доказательств, что планы компании SWN Resources приступить к поискам сланцевого газа нанесут какой-либо вред элсипогтогам.
«Это маленький шаг назад, - сказал Сок, покинув здание суда. - Мы перегруппируемся и вернемся с другими вариантами».
Адвокат элсипогтогов утверждал в пятницу, что правительство провинции не смогло должным образом проконсультироваться с коренными народами до предоставления лицензии на разведку компании SWN Resources.
В своем заявлении о судебном предписании, T. Дж. Берк также сказал, что есть риск насильственных столкновений, подобных вспыхнувшим в прошлом месяце между полицией и протестующими возле Рекстона, если разведка позволят продолжаться.
Но судья Джуди Кленденинг сказала, что нет никаких доказательств того, что поведение ответчиков может стать основанием для возможных гражданских беспорядков. Она добавила: учитывая то, что элсипогтоги делегировали ответственность за процесс консультаций Ассамблее вождей коренных народов Нью-Брансвика, любые споры между этими двумя сторонами должны решаться в суде.
Кленденинг также сказала, что SWN Resources очевидно несут денежные потери в результате протестов по поводу добычи сланцевого газа.
Сок выразил надежду, что протесты останутся мирными, но он не может гарантировать, что так и будет.
«Я всего лишь человек, и я не могу действительно что-либо поделать», - сказал он.
Берк сказал, что борьба с правительством провинции по поводу того, что он описал как отсутствие консультаций, еще далека от завершения.
«Борьба за права коренных народов и право заключать соглашения никогда не бывает пустой тратой времени, - сказал он. - Эти права защищены конституцией».
Адвокат компании Мэтт Хейс от комментариев в понедельник отказался. Но в пятницу он сказал, что судебный запрет привел бы к тому, что компания потеряет около 54 тысяч долларов за каждый день, когда экипажи грузовиков не в состоянии выполнять свою работу.
Адвокат правительства провинции также отказался от комментариев в понедельник. Но премьер Дэвид Олвард заявил, что у его правительства было больше дискуссий с коренными народами относительно разработки сланцевого газа, чем у любого прежнего правительства провинции, и что они продолжат проводить эти консультации, если отрасль сланцевого газа будет развивается.
Протесты против сланцевого газа возле Рекстона, Нью-Брансвик, обернулись насилием в прошлом месяце, когда полиция настояла на судебном запрете блокады огороженного места, в котором компания SWN хранила оборудование. Сорок человек были арестованы, а шесть полицейских машин сожжены.
На прошлой неделе одна женщина была арестована и, по утверждению полиции, транспортное средство и некоторое оборудование были повреждены во время акции протеста на шоссе № 11 недалеко от Лейктона, Нью-Брансвик.
Джуди Аквин-Миксовски, представительница коренного народа Святой Марии, присутствовала на оглашении судебного решения в понедельник. Она сказала, что беспокоится за безопасность молодых людей из своей общины, которые ездили в Лейктон присоединиться к протесту.
«Мы просто хотим убедиться, что они остаются в безопасности», - сказала она.