Коренные канадцы протестуют против сейсморазведки сланцевого газа
Переводим новость, опубликованную канадским CBC News 15 ноября 2013 года.
Судебный запрет на сланцевый газ появится в понедельник
Коренное население ищет в суде запрета на разведку сланцевого газа на территории народа микмак
К снимку: «Они будут соблюдать там очень важную процедуру необходимых консультаций», - сказал он.(Фото Jen Choi / CBC)
Королевская канадская конная полиция (КККП) и протестующие столкнулись на 11-ом шоссе недалеко от национального парка Кучибогвак на этой неделе из-за оспариваемой разведки сланцевого газа в Рекстоне, провинция Нью-Брансуик.
Представители коренного племени элсипогтог и «Юго-западной энергетической компании по разработке ресурсов Канады» (SWN Resources Canada) узнают в понедельник, заставит ли судья энергетическую компанию прекратить разведку сланцевого газа на большом участке в Нью-Брансуике.
Юристы группы протестующих, компании и провинции провели часть пятницы в спорах по делу в Суде королевской скамьи в Фредериктоне. Судья Джуди Кленденнинг отложила свое решение до понедельника.
Пока юристы боролись в суде, на месте изъявления протеста на шоссе № 11 неподалеку от Лейктона было тихо - совсем не так, как в четверг, когда протестующие стояли лицом к лицу с полицией, и одна женщина была арестована.
Грузовики для сейсмических проверок не выехали на работу в пятницу. Вместо этого они были припаркованы за забором «Промышленного парка Каледония» в городе Монктон.
«Мы мирные воины, - сказал Джад Пулет, протестующий. - Люди думают „О, воины рассердились, и они на правильном пути“. Воины здесь чтобы защитить стариков и детей. Вот для чего я здесь».
В суде адвокаты элсипогтогов утверждают, что предписание срочно необходимо, поскольку «радикально настроенные элементы на улице» создают риск более ожесточенных столкновений, вроде тех, что случились между протестующими и полицией в прошлом месяце в Рекстоне, провинция Нью-Брансуик.
(Примечание переводчика: В октябре министр юстиции Питер Маккей призывал прекратить беспорядки по поводу добычи сланцевого газа после того как полиция арестовала 40 человек. В полицейских летели коктейли Молотова, несколько машин было сожжено. Тут можно прочитать подробнее или хотя бы посмотреть фото сгоревших машин).
Адвокаты индейцев также сказали, что власти провинции не консультировались подобающим образом с общинами коренных народов по поводу разработок сланцевого газа, как того требует закон.
Юрист племени элсипогтогов Т. Дж. Берк сказал, что на данный момент с отложенным до понедельника решением компания SWN вольна проводить сейсморазведку.
«Они по-прежнему могут продолжать разведку в это время в течение выходных, - сказал Берк. - Мы лишь надеемся, что все останется в спокойствии».
Премьер Дэвид Олвард в своем видении экономического развития назвал эту борьбу «плацдармом».
Он снова спорил в четверг, что сейсморазведка влияет незначительно, и что SWN подойдет к консультациям с индейцами на более высоком уровне, если компания найдет достаточно сланцевого газа для разработки.
«Они будут соблюдать там очень важную процедуру необходимых консультаций», - сказал он.
Но представители коренного народа возражают, что это не компания SWN, а власти провинции должны консультироваться. Как только успех разведки приведет к добыче, провинция уже потерпит поражение, и разведку следует прекратить сейчас, говорят они.
Олвард также предостерег, что те же группы протестующих в графстве Кент на этой неделе будут также противостоять проектам разработки месторождений полезных ископаемых и создания трубопроводов в провинции.
Он сказал, что текущее противодействие разведке сланцев SWN Resources ставит под угрозу не только планы компании, но и предлагаемое месторождение на севере Фредериктона, и планы довести трубопровод с сырьем из Альберты до НПЗ «Ирвинг» в Сент-Джоне.
«Жители Нью-Брансвика не могут согласиться с незаконными протестами, которые имели место в графстве Кент», - сказал он репортерам.
В обращении в суд племени элсипогтогов утверждается, что существует «реальная угроза того, что как только активная сейсморазведка возобновится в ближайшие часы и дни, радикально настроенные люди на улице и отвечающие им SWN и Королевская конная полиция Канады, другие полицейские и даже военные силы» будут способствовать повторению «неприемлемых и опасных событий», которые произошли в Рекстоне 17 октября.
В тот день десятки демонстрантов были арестованы и шесть автомобилей КККП были уничтожены огнем в результате столкновения на линии протеста. Протестующие мешали доступу SWN к ее геологоразведочному оборудованию в течение почти трех недель, и компания получила предписание суда, имеющее целью прекратить протесты.
На этой неделе SWN Resources все еще прокладывала коммуникации и размещала геофоны около национального парка Кучибогвак для проведения сейсморазведки возможных газовых месторождений в сланцах. Проводимая разведка были встречена протестами.
К снимку: В четверг протестующие против сланцевого газа и КККП стояли нос к носу на 11-ом шоссе близ национального парка Кучибогвак в Нью-Брансвике. ( Фото Jen Choi / CBC)
В четверг 46-летняя женщина была арестована за неподобающее поведение, нападение на сотрудника полиции и сопротивлении при аресте.
Капрал Джули Роджерс-Марш сказала, что КККП ведет расследование нескольких случаев вандализма, так как были повреждены грузовик, принадлежащий частной компании, работающей в регионе, и несколько единиц оборудования.
«Большинство людей, которые протестовали там возле Лейктона, делали это в мирной манере, но очевидно, что у некоторых это было не так, - сказала Роджерс-Марш в четверг. - Сегодня была угроза незаконных действий, и, очевидно, что были совершены некоторые преступления. Так что мы, конечно, просим людей, которые хотят продолжать протесты, сделать это безопасным, мирным и законным образом».
Несколько протестующих были в Лейктоне в пятницу из-за возобновления разведочных работ, но никаких грузовиков сейсмической разведки или КККП на месте происходившего в четверг не наблюдалось.
Командир КККП Нью-Брансвика сказал, что они применили силу против протестующих 17 октября потому, что ситуация становилась опасной.
Премьер сказал, что ситуацию в лагере протеста нагнетали «внешние силы».
«Когда в дело вступают внешние силы, это, конечно, пугает во многих смыслах», - сказал Олворд в тот момент.
В своем заявлении о наложении судебного запрета элсипогтоги утверждают, что правительство Нью-Брансвика «вовлечено в то, что составляет недопустимую помощь» SWN Resources, позволяя разведку сланцевого газа без достаточных консультаций с общинами аборигенов, как того потребовал в 2004 году Верховный суд Канады в деле «Народ хайда против Британской Колумбии». Это заявление стремится в судебном порядке приостановить все разведочные работы в округе Сигнитога народа микмак, который охватывает наибольшую часть Нью-Брансвика к югу от реки Мирамичи и часть Новой Шотландии, где она граничит с Нью-Брансвиком.
«Такое поведение, нарушающее высший закон Канады, принимает форму безжалостного и бескомпромиссного утверждения государством прав, которые оно имеет целью предоставить SWN без учета прав заявителя», - говорится группой протестующих в ее обращении в суд.
Олвард и министр энергетики Крейг Леонард неоднократно заявляли, что выполняемые SWN работы носят исследовательский характер, чтобы определить, есть ли потенциал для возможной добычи сланцевого газа в Нью-Брансвике. Они заявили, что дополнительные консультации будут проводиться, если SWN, или любая другая компания, захотят приступить к добыче в провинции.
Сланцевый газ добывается путем впрыскивания смеси песка, воды и химикатов в землю под высоким давлением с целью измельчить сланцевые породы и высвободить природный газ, который по-другому недоступен. Противники опасаются возможного влияния этого процесса на подземные воды.
Судебный запрет на сланцевый газ появится в понедельник
Коренное население ищет в суде запрета на разведку сланцевого газа на территории народа микмак
К снимку: «Они будут соблюдать там очень важную процедуру необходимых консультаций», - сказал он.(Фото Jen Choi / CBC)
Королевская канадская конная полиция (КККП) и протестующие столкнулись на 11-ом шоссе недалеко от национального парка Кучибогвак на этой неделе из-за оспариваемой разведки сланцевого газа в Рекстоне, провинция Нью-Брансуик.
Представители коренного племени элсипогтог и «Юго-западной энергетической компании по разработке ресурсов Канады» (SWN Resources Canada) узнают в понедельник, заставит ли судья энергетическую компанию прекратить разведку сланцевого газа на большом участке в Нью-Брансуике.
Юристы группы протестующих, компании и провинции провели часть пятницы в спорах по делу в Суде королевской скамьи в Фредериктоне. Судья Джуди Кленденнинг отложила свое решение до понедельника.
Пока юристы боролись в суде, на месте изъявления протеста на шоссе № 11 неподалеку от Лейктона было тихо - совсем не так, как в четверг, когда протестующие стояли лицом к лицу с полицией, и одна женщина была арестована.
Грузовики для сейсмических проверок не выехали на работу в пятницу. Вместо этого они были припаркованы за забором «Промышленного парка Каледония» в городе Монктон.
«Мы мирные воины, - сказал Джад Пулет, протестующий. - Люди думают „О, воины рассердились, и они на правильном пути“. Воины здесь чтобы защитить стариков и детей. Вот для чего я здесь».
В суде адвокаты элсипогтогов утверждают, что предписание срочно необходимо, поскольку «радикально настроенные элементы на улице» создают риск более ожесточенных столкновений, вроде тех, что случились между протестующими и полицией в прошлом месяце в Рекстоне, провинция Нью-Брансуик.
(Примечание переводчика: В октябре министр юстиции Питер Маккей призывал прекратить беспорядки по поводу добычи сланцевого газа после того как полиция арестовала 40 человек. В полицейских летели коктейли Молотова, несколько машин было сожжено. Тут можно прочитать подробнее или хотя бы посмотреть фото сгоревших машин).
Адвокаты индейцев также сказали, что власти провинции не консультировались подобающим образом с общинами коренных народов по поводу разработок сланцевого газа, как того требует закон.
Юрист племени элсипогтогов Т. Дж. Берк сказал, что на данный момент с отложенным до понедельника решением компания SWN вольна проводить сейсморазведку.
«Они по-прежнему могут продолжать разведку в это время в течение выходных, - сказал Берк. - Мы лишь надеемся, что все останется в спокойствии».
Премьер Дэвид Олвард в своем видении экономического развития назвал эту борьбу «плацдармом».
Он снова спорил в четверг, что сейсморазведка влияет незначительно, и что SWN подойдет к консультациям с индейцами на более высоком уровне, если компания найдет достаточно сланцевого газа для разработки.
«Они будут соблюдать там очень важную процедуру необходимых консультаций», - сказал он.
Но представители коренного народа возражают, что это не компания SWN, а власти провинции должны консультироваться. Как только успех разведки приведет к добыче, провинция уже потерпит поражение, и разведку следует прекратить сейчас, говорят они.
Олвард также предостерег, что те же группы протестующих в графстве Кент на этой неделе будут также противостоять проектам разработки месторождений полезных ископаемых и создания трубопроводов в провинции.
Он сказал, что текущее противодействие разведке сланцев SWN Resources ставит под угрозу не только планы компании, но и предлагаемое месторождение на севере Фредериктона, и планы довести трубопровод с сырьем из Альберты до НПЗ «Ирвинг» в Сент-Джоне.
«Жители Нью-Брансвика не могут согласиться с незаконными протестами, которые имели место в графстве Кент», - сказал он репортерам.
В обращении в суд племени элсипогтогов утверждается, что существует «реальная угроза того, что как только активная сейсморазведка возобновится в ближайшие часы и дни, радикально настроенные люди на улице и отвечающие им SWN и Королевская конная полиция Канады, другие полицейские и даже военные силы» будут способствовать повторению «неприемлемых и опасных событий», которые произошли в Рекстоне 17 октября.
В тот день десятки демонстрантов были арестованы и шесть автомобилей КККП были уничтожены огнем в результате столкновения на линии протеста. Протестующие мешали доступу SWN к ее геологоразведочному оборудованию в течение почти трех недель, и компания получила предписание суда, имеющее целью прекратить протесты.
На этой неделе SWN Resources все еще прокладывала коммуникации и размещала геофоны около национального парка Кучибогвак для проведения сейсморазведки возможных газовых месторождений в сланцах. Проводимая разведка были встречена протестами.
К снимку: В четверг протестующие против сланцевого газа и КККП стояли нос к носу на 11-ом шоссе близ национального парка Кучибогвак в Нью-Брансвике. ( Фото Jen Choi / CBC)
В четверг 46-летняя женщина была арестована за неподобающее поведение, нападение на сотрудника полиции и сопротивлении при аресте.
Капрал Джули Роджерс-Марш сказала, что КККП ведет расследование нескольких случаев вандализма, так как были повреждены грузовик, принадлежащий частной компании, работающей в регионе, и несколько единиц оборудования.
«Большинство людей, которые протестовали там возле Лейктона, делали это в мирной манере, но очевидно, что у некоторых это было не так, - сказала Роджерс-Марш в четверг. - Сегодня была угроза незаконных действий, и, очевидно, что были совершены некоторые преступления. Так что мы, конечно, просим людей, которые хотят продолжать протесты, сделать это безопасным, мирным и законным образом».
Несколько протестующих были в Лейктоне в пятницу из-за возобновления разведочных работ, но никаких грузовиков сейсмической разведки или КККП на месте происходившего в четверг не наблюдалось.
Командир КККП Нью-Брансвика сказал, что они применили силу против протестующих 17 октября потому, что ситуация становилась опасной.
Премьер сказал, что ситуацию в лагере протеста нагнетали «внешние силы».
«Когда в дело вступают внешние силы, это, конечно, пугает во многих смыслах», - сказал Олворд в тот момент.
В своем заявлении о наложении судебного запрета элсипогтоги утверждают, что правительство Нью-Брансвика «вовлечено в то, что составляет недопустимую помощь» SWN Resources, позволяя разведку сланцевого газа без достаточных консультаций с общинами аборигенов, как того потребовал в 2004 году Верховный суд Канады в деле «Народ хайда против Британской Колумбии». Это заявление стремится в судебном порядке приостановить все разведочные работы в округе Сигнитога народа микмак, который охватывает наибольшую часть Нью-Брансвика к югу от реки Мирамичи и часть Новой Шотландии, где она граничит с Нью-Брансвиком.
«Такое поведение, нарушающее высший закон Канады, принимает форму безжалостного и бескомпромиссного утверждения государством прав, которые оно имеет целью предоставить SWN без учета прав заявителя», - говорится группой протестующих в ее обращении в суд.
Олвард и министр энергетики Крейг Леонард неоднократно заявляли, что выполняемые SWN работы носят исследовательский характер, чтобы определить, есть ли потенциал для возможной добычи сланцевого газа в Нью-Брансвике. Они заявили, что дополнительные консультации будут проводиться, если SWN, или любая другая компания, захотят приступить к добыче в провинции.
Сланцевый газ добывается путем впрыскивания смеси песка, воды и химикатов в землю под высоким давлением с целью измельчить сланцевые породы и высвободить природный газ, который по-другому недоступен. Противники опасаются возможного влияния этого процесса на подземные воды.