Точнее, попытается, исправить промах автора. Но - как получится, само собой.

(Мышки плакали, кололись, но продолжали ковырять оригинальный текст «Оси времени» и сравнивать его с переводом. И плеваться!)

( Много букв )

Взялась-таки за «Ось времени» Генри Каттнера на английском. Сравниваю с переводом и местами еле сдерживаюсь, чтобы не ругаться в голос. Так переводить нельзя! Выкидывать куски текста - издевательство над автором и читателями!

Ладно, немного ностальгии, чтобы отвлечься.

( Read more... )