English, motherf*cker! Do you speak it?

[simbirine]

Продолжаю сравнивать оригинал и перевод «Оси времён» Каттнера.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Литература, Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[simbirine]

Общество - нет.

[lj_frank_bot]

Хм...

[bodeh]

Что-то не понимаю. Как единым языком стал условный "пиджин инглиш", если "им не может стать изменившийся язык, иначе он вскоре перестанет быть общим"?

[simbirine]

Автора уже не допросить. Скорее всего, любовь к родному языку победила логику. Иначе главному герою пришлось бы мычать и хлопать глазами большую часть произведения. :-/

Кстати, у многих авторов проскальзывает мысль о поддержании чистоты языка, на котором говорили предки персонажей. У той же Маккефри в "Пернском цикле". Но язык, зараза такая, всё равно меняется! :-)

[bodeh]

Ещё хуже с компьютерными языками: там эволюция идёт ещё быстрее и разнообразнее.

[simbirine]

Переводчику и редактору повести этого никто не объяснил. Наляпали, блин...