English, motherf*cker! Do you speak it?

[simbirine]

Продолжаю сравнивать оригинал и перевод «Оси времён» Каттнера.

Comments

[bodeh]

Что-то не понимаю. Как единым языком стал условный "пиджин инглиш", если "им не может стать изменившийся язык, иначе он вскоре перестанет быть общим"?

[simbirine]

Автора уже не допросить. Скорее всего, любовь к родному языку победила логику. Иначе главному герою пришлось бы мычать и хлопать глазами большую часть произведения. :-/

Кстати, у многих авторов проскальзывает мысль о поддержании чистоты языка, на котором говорили предки персонажей. У той же Маккефри в "Пернском цикле". Но язык, зараза такая, всё равно меняется! :-)

[bodeh]

Ещё хуже с компьютерными языками: там эволюция идёт ещё быстрее и разнообразнее.

[simbirine]

Переводчику и редактору повести этого никто не объяснил. Наляпали, блин...

[bodeh]

Вспоминается анекдот про гамбургер...

[simbirine]

Это какой?

[bodeh]

Олег Дорман рассказывал:

Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена - Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.

- Мальчики, - огорченно сказала она, - у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.

- Похоже на макинтош, - сказал Лунгин, - плащ наверное какой-то.

- Хорошо, - обрадовалась Лилиана, - напишу, что он перекинул его через руку.

Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:

- Он его съел.

[simbirine]

Это чудесно! Всем переводчикам нужно на стену перед рабочим местом вешать! :-D