А вот интересно...

[silent_gluk]

(Кажется, это уже традиционный зачин; но ведь действительно интересно

Comments

[lenka_iz_hij]

Возможно, никто и ни у кого, а оба - у условных римлян. Как выглядит французский текст для немца или англичанина с очень средним образованием? :)

[silent_gluk]

Не знаю...

[lenka_iz_hij]

А я думаю, примерно так же: буквы знакомые, наши, слова непроизносимые (если читать по правилам немецкого или английского). Все эти eau, oiseau и croix. Или, скажем, венгерский и польский для тех же западноевропейцев. Может, конечно, и заимствовала Страна Отцов у Островной Империи либо наоборот, но совершенно не исключено, что у них просто общая "латиница".

[silent_gluk]

Может, и так, конечно...

[b0gu3]

А можно ли найти казаха или чукчу, который умеет читать на своём языке и не умеет на русском? Это не великодержавный шовинизм, просто вопрос. :)

[chamaimelon]

В России таких людей вполно можно найти.

[b0gu3]

Вы утверждаете, что в России есть люди, которые не умеют читать на государственном языке, но при этом умеют читать на национальном языке? Это ж какая судьба у такого человека? В государственную школу он явно не ходил. Домашнее обучение? Сектантство?

[chamaimelon]

Государственная школа с маленьком населенном пункте с острой нехваткой учителей. Лично встречала такую девушку-якутку - она очень плохо говорила по-русски и практически не могла ни читать, ни писать. Родным языком владела, математике ее тоже научили. Другая якутка, которой повезло больше (свободное владение русским и даже какой-то английский) рассказала, что это не редкость. Дело было пятнадцать лет назад, но я сомневаюсь, что были сильные изменения к лучшему за это время.

[natasha_kln]

Поставить себя на место казаха или чукчи не знающих русский язык затрудняюсь. Но написанные русскими буквами ивритские слова смотрятся забавно, да и не очень точно. Просто потому что нет полного соответствия между звуками иврита и русским алфавитом.

Ну и известна фраза Л. Кэрролла, что ни один англичанин не сумеет прочесть слово "защищающиеся", написанное латинскими буквами (собственно, он, конечно, ими его и написал).

[silent_gluk]

Ну так кириллицу для иврита и не приспосабливали...

[natasha_kln]

Так а как ее специально приспособишь под любой другой язык (типа того же якутского или казахского, хоть я их не знаю). Наверняка же в них есть какие-то звуки, которых кирилицей не изобразить.

[rositsa]

Тогда используют модифицирующие значки, диграфы или просто добавляют новые буквы.

[martinn]

А по-хонтийски?

[silent_gluk]

О хонтийском мы знаем еще меньше...

[martinn]

Ну, вот, слово "заккурапия" знаем.

[silent_gluk]

Одно его...

[egor_13]

При случае спрошу у знакомых монголов, выбрав того, кто не знает русского (среди молодежи надо - раньше-то это был обязательный предмет в школе). У казахов в самом деле спрашивать не стоит.

Кстати, недавно кто-то постил театральную афишу на, кажется, кабардинском языке. Это ровно случай Гая Гаала.
Сделать данный вывод, кстати, невозможно.

[silent_gluk]

Спасибо!..

А который вывод?..

[egor_13]

Про вывод, о каковом выводе речь у вас в посте.

[silent_gluk]

У меня не вывод, у меня печальный вопрос...