А вот забавно...

[silent_gluk]

Говорят, что в английском языке принято, чтобы прозвище и имя начинались на одну и ту же букву. Там, всякие Moris the Moose, Saun the Sheep etc. (Не знаю, как это " в реале" выглядит, но в книгах - именно так.) В русском это не так. Скорее уж будут подыскивать что-то рифмующееся... Или просто не станут заморачиваться

Comments

[slobin]

Я всегда думал, что в английском это не для всех людей так, а намекает на "опасность" персонажа. То есть совсем в идеале такие клички у уголовников, ну или приравненных к ним в массовом сознании лиц. Точнее, всерьёз это было уголовными кличками когда-то давно, а в наше время на эту тему считается уместным шутить. И в частности, Бильбо Беггинса так зовут потому, что он взломщик. :-) (Разумеется, если считать Средиземье "миром", то это не прозвище, а фамилия, и он её унаследовал, но изначально "Хоббит" всё-таки был детской сказкой, и там это вполне катит на такой добрый английский юмор; другой пример из той же серии -- Питер Пэн). Но, возможно, это к меня в голове глюк (в смысле, не ты, а просто глюк :-) и такой связи на самом деле нет. Но откуда-то я взял эту идею?

... Эклектик, но к эклектизму относится отрицательно ...

[silent_gluk]

Вот не знаю... Саун - точно не уголовник, там вообще с уголовной _культурой_ как-то большие проблемы, Морис - он _действительно_ лось (moose), а Борис - медведь (bear).

Может быть, вообще идея в том, что клички - бывают только у уголовников?..

[aywen]

В совсем детских книгах этот принцип тоже соблюдается. Друзья ослика Мафина - пингвин Перегрин, овечка Lamb Луиза и т.п. Микки и Минни Маус туда же. Поросёнок Пятачок.

[silent_gluk]

Ну да, собственно, часть упомянутых персонажей - именно оттуда, из детских книг...

Но, что характерно, кажется, это не _главные_ герои?..

[aikr]

...Причём само слово «журнал» здесь не что иное, как «ложный друг переводчика»; journal скорее следовало бы перевести как «дневник».

[silent_gluk]

"Живой дневник"?.. Как-то странно звучит...

[aikr]

Тоже верно. «Журнал» всё-таки благозвучнее.

Ладно, в крайнем случае сойдёт за архаизм: в пушкинскую эпоху у слова «журнал» было и такое значение :-)

[silent_gluk]

В общем, "классный журнал" оттуда недалеко ушел.

[sigma_tiger]

Даже не знаю, насколько действенно правило "имя и прозвище на одну и ту же букву". Достаточно вспомнить прозвища вольных стрелков: Робин Гуд, Маленький Джон и так далее... Кроме того, прозвище-то могло быть и составным...

[silent_gluk]

Ну это все-таки фольклор... Как там принято в фолклоре - я не знаю...

[julia_monday]

Следы аллитерации?

[silent_gluk]

Может быть... А почему их в русском нет?..

[julia_monday]

Так, типа, аллитерационный стих - это у англосаксов было, а не у русских...

[silent_gluk]

Но почему???

[julia_monday]

Аллитерация?

[silent_gluk]

Может быть...