что было в оригинале - остаётся только гадать

[shunka_witko]

Кому как, а мне достался охрененный перевод:
...Беллерофонт, сын Главка и внук Сизифа, нечаянно убив своего брата Делиада (или же, как говорят некоторые, Пирена, а другие - Алкимена), пришел к Пройту, дабы очиститься от скверны. Стенебоя воспылала к нему любовной страстью и прислала предложение относительно соития. Когда же тот отверг ее, она

Comments

[shunka_witko]

вот уж трагедия мирового масштаба.

[shunka_witko]

Поток сознания - это круто, но обычно в нём должен быть хоть какой-то смысл. У тебя видно лишь глобальную неуверенность-в -себе.
А вообще, меньше всего я люблю обсуждать литдостоинства жж и прочей писанины. Всё проще: заебали, ребята. Чищу фленту. Ничего личного. Останемся однокурсниками:)

предложение относительно соития

[tayraeng]

Предлагаю соитие.

[shunka_witko]

Ваше предложение принято. Успехов!

[neko_zoi]

Собака! Для моей газеты "Точка Д" очень нужна статья про Громова. Ты могла бы написать, а? Пожалуйста! Можно с разносом ЧКАлова, матами и прочим.

[shunka_witko]

Ой, а можно без этого всего?
Сроки, объём, стиль, направленность издания, нужный эффект?

[neko_zoi]

желательно к концу этого месяца, лучше до 25го, но можно и позже. примерно 4500 знаков (или в 2 раза больше), направленность издания романтически-циничная, нужный эффект - создание романтческого образа на основе реальных событий и чтобы люди реально проперлись с сабжа, как после оперы Jesus Christ Superstar))).

[shunka_witko]

Что-то ты слишком высокого мнения о моих способностях. Приведи хоть пример такого стиля!