что было в оригинале - остаётся только гадать
Кому как, а мне достался охрененный перевод:
...Беллерофонт, сын Главка и внук Сизифа, нечаянно убив своего брата Делиада (или же, как говорят некоторые, Пирена, а другие - Алкимена), пришел к Пройту, дабы очиститься от скверны. Стенебоя воспылала к нему любовной страстью и прислала предложение относительно соития. Когда же тот отверг ее, она заявила Пройту, что Беллерофонт присылал ей предложение относительно прелюбодеяния. Пройт же, поверив, поручил ему (Беллерофонту) доставить письма Иобату, в которых было написано убить Беллерофонта.
Аполлодор, Библиотека
Мне, чорт побери, интересно, в какой форме присылаются такие предложения!
Кстати, этому чортову ЖЖ - год.