Интересные выражения в английском языке - 8

[shkaev]

Архив:

№1 - Fender Bender, I call shotgun, Rain check, Word of mouth
№2 - GSW, Hail Mary, Hell Hath No Fury, Put out, Monkey wrench, Pet peeve
№3 - Skeleton Crew, On the fence, Gobble, That makes two of us, Rats!
№4 - Cold Turkey, Double Bird, Yore, Going commando, V card
№5 - High Maintenance, Easygoing, Pushover, Flaky, Vanilla
№6 - Hit it off,

Comments

[bags_bunny]

hair of the dog - охуенчик!

[shkaev]

ваще отлично)

[andrewf]

в очередной раз спасибо!

[_funnyman_]

Потато было в симпсонах. Теперь смысл до меня допер, а то шутку не понял.

[shkaev]

интересно, как это перевели на русский

[_funnyman_]

ты любишь картофЕль, а я люблю картОфель. примерно так, если я не ошибаюсь.

[ex_dana36]

Я говорю потато. Загадка разрешена.

[alex_van_gee]

Отвечу за автора, он не должен обидеться =) Нужно смотреть много кино и сериальчиков в оригинале. Оттуда можно понабраться таких выражений, найти осмысленный перевод которых еще придется попотеть. В одних только Гриффинах монологи Стьюи могут сильно обогатить ваше знание идиом и информала.

[alex_van_gee]

Однозначно. Поначалу немного напрягаешься, а потом, прочувствовав все профиты от оригинальных дорожек, не захочешь больше слушать русский дубляж. Только смотреть надо с субтитрами, хотя через определенное время и они уже не нужны, незнакомые слова на слух догадываешься как пишутся и можно в словаре найти перевод. Главное, не лениться и не забивать на копание по словарям, а то все эти интересные выражения так и пройдут мимо. Я вот часто ленюсь, а автор поста судя по всему нет )