Интересные выражения в английском языке - 8

[shkaev]

Архив:

№1 - Fender Bender, I call shotgun, Rain check, Word of mouth
№2 - GSW, Hail Mary, Hell Hath No Fury, Put out, Monkey wrench, Pet peeve
№3 - Skeleton Crew, On the fence, Gobble, That makes two of us, Rats!
№4 - Cold Turkey, Double Bird, Yore, Going commando, V card
№5 - High Maintenance, Easygoing, Pushover, Flaky, Vanilla
№6 - Hit it off,

Comments

[alex_van_gee]

Потэйто потато сто процентов ты встречал в Друзьях. Его употребила Фиби в разговоре, кажется, с Россом, когда он ей объяснял очевидную разницу в двух понятиях, которую она допереть не могла и не хотела.
Еще есть песня, вероятно Луиса Армстронга, она используется в одном из моих любимых фильмов When Harry Met Sally с Мэг Райан и Билли Кристаллом.

[alex_van_gee]

Upd: сначала написал коммент, потом дочитал, что про "бородатую песню" уже и так известно )

[shkaev]

про друзей вполне возможно

[alex_van_gee]

На Ютубе чего только не найдешь =)
http://www.youtube.com/watch?v=Mc3Fn7R9mkE&p

[tyurh]

А вот у меня вопрос как лингвист лингвисту: по словарям/Интенетам роетесь,или всё-таки это перепост откуда-то? ;)

да, ето перепост с фишки.нет

[shkaev]

Я уже не в первый раз, наверное, это рассказываю, но дело обстоит так: если мне встречается что-либо незнакомое, и это не просто слово, а что-то хитровыебанное, тогда я смотрю объяснение в инете (если не лень) и складываю ссылку в специальный файл в гугл докс. Ссылки эти копятся там в большом количестве, пока наконец по очереди не попадают в один из таких постов в количестве 5 штук. Тексты, естественно, пишу я сам, как и большинство примеров к словам.

Re: да, ето перепост с фишки.нет

[tyurh]

ну и круто. Я же недавно читаю вас, вот и не в курсе )

[shkaev]

гг

[neograff]

hair of the dog не знал.

[icemon]

"tomahto" - это всего лишь довольно встречающееся британское произношение "tomato". "potahto" не слышал, но, видимо, корни те же.
а сама фраза основана на том, что из-за разного произношения смысл не меняется. об этом и оригинальная песня, собственно.