"Шерлок" - покадровое сравнение локализаций (четвертый сезон - 1/3)

[elhutto]

Оригинал - у меня.

Comments

[shamrockrovers]

Очень интересно! С удовольствием прочла!
Действительно, наши стали работать тщательнее. А почему они не могут взять оригинальный шрифт? Нет кириллицы?
Перчатки, как мне кажется, у нас тоже в дюймах измеряют традиционно (обхват ладони). По крайней мере, перчатки общего назначения (не резиновые или латексные).
Мне тоже не понравилась реклама.

[elhutto]

Что самое интересное - локализация шрифта существует! В локализации первых двух сезонов для А-Медиа его вполне используют. :)

[shamrockrovers]

И почему его не используют на Первом?
Надо платить деньги лондонской подземке?

[elhutto]

Ну, по идее, шрифты нужно покупать, да. :)

[katyanochek]

Даже стало любопытно, как назовут сериал сегодня в ночь - во второй серии))
Спасибо, очень интересный обзор!

[elhutto]

Тут раз на раз не приходится... :)

[j1980]

уж семь лет прошло... почему-то не чувствую, что 7 лет смотрю, наверное позже подключился.

[elhutto]

Да, правда, я эти анализы начал делать только 5 лет назад - со второго сезона, где все было просто - хоть стой, хоть падай.

[aneitis]

Первый Канал (то есть, студия Эй Би Видео по заказу Первого канала), похоже, наконец-то научился делать локализацию грамотно.

Но режиссёра всё-таки обидели )

[shamrockrovers]

Знаешь, судя по тому, как это было снято, снимала не Талалэй, а именно Таталэй ))

[elhutto]

Да снято-то нормально, вопросы-то скорее к сценарию.

[shamrockrovers]

А два раза оператор в кадре, это как?
А грим, где у Бенедикта бронзовое лицо и белоснежная шея?

[vixymixy]

Спасибо! Как всегда очень интересно!
Модет быть в том, что 1 канал стал работать качественнее, есть и ваша заслуга!