-
Турникет в наземном транспорте
посвящается Мосгортрансу
Наверно турникет придумал растаман:
В дрожащем мареве полуденной Ямайки
Неспешно он курил с каннабисом кальян,
Сверкая дряблым животом, без майки.
( Read more... ) -
Две Татьяны
Скорблю от несчастья такого:
Не любит Татьяна Смирнова.
Не хочет вдвоем она , братцы,
Со мной по Москве прогуляться.
( Read more... ) -
День компьенского перемирия
11 ноября 1918 года 81 год назад закончилась Первая мировая война. В ходе войны 9,5 млн. чел. было убито и умерло от ран, ранено 20 млн. чел., из них 3,5 млн. остались калеками. Наибольшие потери понесли Германия, Россия, Франция и Австро-Венгрия (66,6% всех потерь).
Россия - 2,3 миллиона человек
Германия - 2,0 миллиона человек
Франция - 1,4 ( Read more... ) -
Bomben auf Engeland
BOMBEN AUF ENGELAND
Wörte: Wilhelm Stöppler
Musik: Norbert Schultze
Wir fühlen in Horsten und Höhen
Des Adlers verwegenes Glück!
Wir steigen zum Tor
Der Sonne empor
Wir lassen die Erde zurück!
Kamerad! Kamerad!
Alle Mädels müssen warten!
Kamerad! Kamerad!
Der Befehl ist da, wir starten!
Kamerad! Kamerad!
Die Losung ist bekannt:
Ran an den ( Read more... ) -
Песня немецких танкистов
Заранее прошу не воспринимать песню как национал-социалистическую пропаганду.
Таким макаром пишутся все военные марши в мире - и в Британии,
и в Японии и у нас, в России.Тем более что слов "Фюрер", "партия",
"гитлерюгенд" там нет, а "враг" на момент создания песни
еще не совсем определён. Песня написана в июне1933 года
оберлейтенантом Kurt Wiehle на
( Read more... ) -
Киплинг. The Roman Centurion’s Song
Песнь римского центуриона.
Легат, вчера узнал я весть - приказ идти домой.
Доплыть до галльских берегов, и в Рим наш путь прямой.
Людей своих привел на борт, и арсенал там весь.
Но пусть другой мой меч берет.Дай мне приказ быть здесь!
( Read more... ) -
Киплинг. Lichtenberg.
Речь в стихотворении - об участии австралийских солдат
в англо-бурской войне 1899-1902 г.г.
Лихтенберг
(Солдаты из Нового Южного Уэльса, Австралия)
( Read more... ) -
Киплинг. Gethsemane (1914-1918)
Гефсиманский сад.
Сад Гефсиманским звался там,
Где шли полки не раз.
Французы подходили к нам
Чтоб посмотреть на нас.
Мы шли (чего глазеть на нас?)
Иль делали привал.
И каждый свой противогаз
За садом доставал.
( Read more... ) -
Киплинг "The Trade"
Словом "The Trade" в годы Первой Мировой англичане обозначали свои подлодки.
Не совсем понимаю почему именно такой жаргонизм, но Киплинг посвятил подводникам
целое стихотворение именно с таким названием. В моём переводе -
Подплав. (советский жаргонизм для подводников)
( Read more... ) -
Лили Марлен
У этой песни уже есть несколько переводов на русский. Самый известный -И.Бродского.
Но он мне не понравился. Слишком много отсебятины. Я попробовал сам. Несмотря на то,
что эта песня была популярна у наших противников не меньше чем у нас - "Синий платочек",
она по сути - антивоенная. Сильно не нравилась Геббельсу, но нравилась Роммелю - поэтому и ( Read more... )