Вопросы языкознания и мировоззрения

[sergey_lucka]

В предыдущем посте зашел с трудностей перевода, решил продолжить тему. Если по телевизору показывали нечто 16+, то всегда была заставка:

Die nachfolgende Sendung ist für Zuschauer unter 16 Jahren nicht geeignet
что означало (дословно)
Предстоящая передача не подходит для зрителей менее 16 летС недавних пор я обратил внимание, что заставка теперь

Comments

[ext_4020335]

Авторка, блогерка, врачиха и прочие феминитивы звучат, на мой слух, уебищно.

Они выпячивают половую принадлежность человека, как будто это важнее, чем что он представляет из себя как профессионал.

Автор, врач, судья, депутат, директор, адвокат, мастер и тп - прежде всего это специалист.
А уточнение его пола как будто наоборот подчеркивает, что разница все же есть.
Такой сексизм наоборот

[sergey_lucka]

Вот, спасибо.

[mefed47]

Им бы понедельники кадыки взять и отменить. Увидишь девушку: фигурка, ножки, причёска, макияж... Нижний-то первичный половой признак бельём прикрыт, а шею с кадыком не спрячешь.

[sergey_lucka]

Даже если и не прикрыт. В особо тяжелых случаях МПХ отрезается, а на его месте формируется соответственное технологическое отверстие.

[timmusska]

Я женщина, но меня коробят эти
феминитивы.
Ну убого же получается.
Надеюсь, мир все-таки перебесится и вернется к прежним нормам.

[sergey_lucka]

Я полагаю, это происходит в том числе из-за новых способов коммуникации. Имею в виду не только интернет, но и радио и телефон.

В vis-a-vis общении достаточно местоимения.

Я врач, ты врач - собеседник / собеседница присутствует, дополнительного определения не надо.

Он/она врач - в третьем лице местоимение определяет гендер, коверкать для этого название профессии излишне.

У нас тут даже гимн хотели изменить. Вот эти строки:

Blüh im Glanze dieses Glückes,
blühe, deutsches Vaterland!

Vaterland (отечество) не понравилось. Предлагалось заменить на Heimatland. Пока обошлось, надолго ли? А вот в Австрии заменили „Aus Heimat bist Du großer Söhne“ на “ „Heimat großer Töchter und Söhne“.

[zalk]

>>Английский, например, резистентен против гендер-атак.

Та лана. Chairman, ставший сперва Chair, а потом Chairperson, смотрит на тебя с укоризной. Из-за плеча его выглядывает fireman, ставший firefighter'ом. Обоих грустно снимает camerapeson, в прошлом cameraman.

[sergey_lucka]

Это - другое!

[zalk]

Ага. А еще гугл-переводчик бодро толмачит autoress и (ТЫДЫМ!!!) tailoress.

[sergey_lucka]

Вау! Ну тогда всё. Пропал калабуховский дом.

[nadkin_muzh]

На вот тебе про расейских ЖЖ-антифошЫздов:

https://nadkin-muzh.livejournal.com/1608742.html

Феерические дебилы.