Решил немного разбавить Непал :)

Попался тут пост про нелюбовь к творчеству Пушкина. Пост показался не очень интересным, за исключением одного предложения - про зеркало. Выдержку приводить не буду, просто пройдите по ссылке вверху. Мысль про зеркало дала возможность расставить еще более точные акценты на том, почему я не люблю Пушкина.

(  Вот поэтому… )

Даже незначительные жизненные перемены вырывают из контекста, из обыденности и либо дают возможность, либо заставляют - кому как - посмотреть по-новому, свежим взглядом. И жизнь в такие моменты полна и насыщена: человек живет каждую секунду, а не проживает их одну за другой. "Завтра" и "вчера" уступают место "здесь" и "сейчас ( Read more... )

Первая часть здесьДавайте посмотрим, что же происходит, когда текст подвергается переводу. Сложности начинаются с самого начала. В ситуации, когда художественное произведение переводится на другой язык, колоссальное значение приобретает не только профессионализм интерпретатора per se, но также и умение переводчика "схватить" тональность оригинала ( Read more... )

Написать данную статью побудил случай. На книжной выставке попался качественно изданный "Посторонний" Альбера Камю. Так как моя старая книга 1969 года (перевод Наталии Немчиновой) сильно поистрепалась, то проходить мимо новой не стоило. Купил. Чтение принесло не удовольствие - удивление. В новом "Постороннем" чувствовалась какая-то фальшь. Как ( Read more... )