К вопросу о разнице менталитетов

[scholar_vit]

У jenya444 интереснейшая история об одном тексте Ленгстона Хьюза, ставшем блюзом в сороковые годы в США - и независимо (и после переработки Галичем) бардовской песней в 60-е в СССР: 1, 2. Разница поражает.

Comments

[cross_join]

А менталитет-то здесь при чем?
Ладные стихи можно переложить на любой манер.

[grihanm]

В 66ом вышла песня Дианы Росс "World is empty without you" занявшая высокие, хоть и не первые места в хитпарадах. И в том же году вышла песня "Опустела без тебя Земля". Вроде больше ничего общего между песнями нет, но всё равно забавно.

[vryadli]

Довольно смешное почти противопложное сочетание Джо Дассеновской песни про всреченную на пустоши девушку и "Трудно было человек 10 тысяч лет назад."

Я в прошлом году включил Джо - как молотком по голове... там не только мотив, который невозможно перепутатть, там и рефрен звучит вроде "даль-даль-даль даль".

Как можно было из довольно расхожей лирики сделать спортивно-велосипедную песню, которая заметно лучше соответвествет необычно бодрому для Дассена мотиву - это как бы не более удивительно.