Интересная идиома

[scholar_vit]

Встретил в одной сетевой дискуссии выражение to shuffle the cups в значении "вводить в заблуждение". Происхождение, скорее всего, от игры в наперстки, где так называются действия наперсточника.

Я думаю, наиболее адекватный перевод на русский будет "передергивать

Comments

[dziga123]

Не знаю. Мне кажется "пердёргивать" это не совсем то. Я бы подумал о "пудрить мозги" или что-то в этом духе.

[hirelingofnato]

Найти в сети передергивающий компьютер очень просто. Надо зайти в бложег фрицморгена: по интеллекту он уже давно напоминает бота, а в передергивании он был мастак еще в бытность человеком.

[m61]

Очень забавно услышать подобную сентенцию от полного аналога фрицморгена.

[hirelingofnato]

Вы имеете в виду, что я занимаюсь Агитацией и Пропагандой?

[m61]

Нет, полный аналог вы по перечисленным вами же самим пунктам в первом комментарии.

Что же касается Агитации и Пропаганды - тут да, разница есть. Фриц занимается этим за деньги, вы - думаю, что по зову сердца.

[inconceivable2]

А не "запутывать"? Передергивать -- прием жульнический, а shuffle the cups -- суть игры. (Жульничество там в том, что шарик вообще не под cups, а в руке.)