Многим русским туристам сербско-хорватский язык кажется смешным, каким-то неправильным. Ну вот как можно мальчика назвать именем Страхиня? Это же кошмар! Но для них самое обычное имя
( Read more... )
ой.. тогда действительно лучше не говориьт эти слова)) хотя мы когда уголь для шашлыка покупали я как раз сказал что нам и спички нужны. как сказал.. очень громко сказал - никто не посмотрел на меня косо. видимо произнес не созвучно))) ну и часто друзья спрашивают что такое пилетина.. мы без задних мыслей говрим что курица - так же никакой реакции на нас странной )
насколько я знаю, Страхиня - мужское имя ) так что если им девочку назвать - конечно, кошмар ) меня вот смущают такие имена, когда непонятно, мужчина это или женщина (ну, то есть, мне непонятно, а местным все ясно. Но иногда и местным не все ясно). Ваня, Страхиня, Неманя, Добрила, Любиша, Андрея ))) Мои друзья до сих пор отказываются понимать, как можно называть одного нашего знакомого Любиша, и упорно называют его Любиш )))
может, папа очень сына хотел ) как же, это же в честь Банович Страхини, кумира всех сербов ) мне страшно, т.к. у нас фамилия Банович, муж однажды чо-то лепетал про Страхиню как вариант имени для мальчика, я сказала "только не это!!!!"
Comments 22
и домой доставка есть :)
Reply
а сама в Сараево была в далеком 2012 г
Reply
с чем созвучным может быть я не в курсе
Reply
Reply
хотя мы когда уголь для шашлыка покупали я как раз сказал что нам и спички нужны. как сказал.. очень громко сказал - никто не посмотрел на меня косо. видимо произнес не созвучно)))
ну и часто друзья спрашивают что такое пилетина.. мы без задних мыслей говрим что курица - так же никакой реакции на нас странной )
Reply
Reply
меня вот смущают такие имена, когда непонятно, мужчина это или женщина (ну, то есть, мне непонятно, а местным все ясно. Но иногда и местным не все ясно). Ваня, Страхиня, Неманя, Добрила, Любиша, Андрея ))) Мои друзья до сих пор отказываются понимать, как можно называть одного нашего знакомого Любиша, и упорно называют его Любиш )))
Reply
Reply
как же, это же в честь Банович Страхини, кумира всех сербов )
мне страшно, т.к. у нас фамилия Банович, муж однажды чо-то лепетал про Страхиню как вариант имени для мальчика, я сказала "только не это!!!!"
Reply
Reply
В Болгарии пишется через Щ "позорище", еще более забавно.
В чешском Позор - Внимание, наверное это как-то связано в театром
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Leave a comment