-
Dua topik, sebetulnya
Terjemahan harus baik dan tepat, kapan saja dan di mana saja. Itulah keyakinan saya. Ini termasuk terjemahan dalam media yang oleh sebagian orang dianggap diperuntukkan bagi anak-anak. Bila memang media itu khusus untuk anak-anak - dan terkadang kepercayaan yang demikian pun tak sepenuhnya benar - justru itu menjadi alasan bahwa terjemahan harus ( Read more... ) -
Media mix-up
Hari ini di The Killing Field di Trans 7 ada terjemahan berikut ini:
"We made the front page."
Jadi:
"Berita kita jadi sampul."
Tadinya saya kira media yang dimaksud adalah majalah, tapi kemudian ditegaskan bahwa media yang dimaksud di sini adalah suratkabar. -
Ada yang nonton Aang di Global TV kemarin?
Earth Kingdom = Kerajaan Bumi, padahal di opening mereka menggunakan Tanah. *cough ( Read more... ) -
Amulet of Samarkand + The Floods
Saya baru selesai membaca satu buku anak-anak (The Floods) yang terjemahannya diterbitkan oleh Atria (salah satu lini Serambi), dan masih membaca buku pertama Bartimaeus Trilogy (Amulet of Samarkand) yang diterbitkan oleh GPU.
Sedikit komentar mengenai kualitas terjemahan keduanya:
( The Floods ) -
Sekeliling?
"Ada satu alasan lebih dari 4 juta orang di sekeliling nusantara hepi terus."
Apa di sekeliling nusantara di sini maksudnya around the archipelago? Saya kurang mengerti mengapa kalimat tersebut tidak dijadikan "di seluruh nusantara," kecuali, misalnya, biro pengiklan memang sengaja membuat slogan lain dari yang lain. Kira-kira ada yang bisa -
Suratkabar besar pun tidak luput dari kesalahan.
Sewaktu membaca KOMPAS edisi kemarin, saya dihinggapi kebingungan sewaktu membaca teks untuk foto di halaman depan. Foto tersebut menunjukkan mantan PM Italia, Silvio Berlusconi, yang sebelum pingsan berkata, antara lain, "Emosi menjadikan saya lebih baik..."
Lho? Orang mau pingsan karena terlalu emosional, kok bicaranya begitu? Setelah dipikir- ( Read more... ) -
Bapak Agus Setiadi telah berpulang...
Berita dukacita ini sudah agak lama sebenarnya. Tapi saya tetap ingin menyampaikannya di sini, sebagai penghormatan terhadap salah satu penerjemah paling hebat yang pernah dikenal dunia penerbitan buku di Indonesia ( Read more... ) -
Catatan kecil dari The Omen
Dalam The Omen yang ditayangkan Metro TV dua hari lalu, ada adegan di mana tokoh utama yang diperankan Gregory Peck berbicara dengan seorang biarawati Katolik. Di tengah percakapan, tokoh utama berkata, "Sister." Oleh penerjemah kata tersebut diterjemahkan menjadi "Perawat ( Read more... ) -
HOLY BLOOD, HOLY GRAIL, HOLY COW!
Untung bukan saya yang membeli buku ‘Holy Blood, Holy Grail’, melainkan ayah saya. Ya, ayah saya yang malang. Uangnya melayang untuk sebuah buku yang kualitas terjemahannya sangat buruk. Tolong garis-bawahi kata ‘sangat buruk’. Masalahnya bukan hanya tata bahasa Indonesia penerjemah yang kacau-balau (tolong beri tahu saya arti sebenarnya dari ‘ ( Read more... ) -
The Magical Worlds of Harry Potter
Adik saya beberapa waktu lalu membeli terjemahan 'The Magical Worlds of Harry Potter' yang diterbitkan oleh Gramedia. Sayang sekali, kualitas terjemahannya ternyata tidak terlalu bagus. Hal pertama yang paling jelas terlihat adalah penerjemah dalam terjemahannya tetap menggunakan struktur bahasa Inggris alih-alih bahasa Indonesia. Sebagai ( Read more... )