-
Странные страны
Что общего между этими странами: Панама, Коста-Рика, Доминиканская Республика, Сальвадор, Гаити, Никарагуа, Гватемала, Куба, Аргентина, Чили, Перу, Колумбия, Иран, Албания, Парагвай, Эквадор, Турция, Уругвай, Венесуэла, Ливан, Саудовская Аравия, Либерия и Боливия? Ну, кроме того, что в Иерусалиме есть район, улицы которого носят эти названия, эти ( Read more... ) -
Пауль Целан
Das Leuchten, ja jenes, das
Abu Tor
auf uns zureiten sah, als wir
ineinander verwaisten, vor Leben,
nicht nur von den Handwurzeln her ̶
eine Goldboje, aus
Tempeltiefen,
maß die Gefahr aus, die uns
still unterlag.
Сияние, это же, увидал
Абу Тор,
наплывавшим на нас, когда мы
друг в друге сиротели пред жизнью,
а не только корнями-запястьями рук:
( Read more... ) -
Пауль Целан
Die Glut
zählt uns zusammen
im Eselschrei vor
Absaloms Grab auch hier,
Gethsemane, drüben,
das umgangene, wen
überhäufts?
Am nächsten der Tore tut sich nichts auf,
über dich, Offene, trag ich dich zu mir.
Жар
считает нас вместе
и здесь, в криках осла
перед гробницей Авессалома,
а там Гефсимания, cтороной
обойденная, кому
все это сполна?
У ( Read more... ) -
Пауль Целан
Du sei wie du, immer.
Stant vp Jherosalem inde
erheyff dich
Auch wer das Band zerschnitt zu dir hin,
inde wirt
erluchtet
knüpfte es neu, in der Gehugnisy
Schlammbrocken schluckt ich, im Turm,
Sprache, Finster-Lisene,
kumi
ori.
Ты будь как ты, всегда.
Восстань, Йерушалаим, и
воздвигни себя
Если кто разорвал узы с тобой,
и пребудь
осиян
он связал их ( Read more... ) -
Бо Цзюйи
ПОЛУЧИЛ ОТ ДВОРЦОВОГО ЧИНОВНИКА ЦЯНЯ
ПИСЬМО, В КОТОРОМ ОН ОСВЕДОМЛЯЕТСЯ
О МОЕЙ БОЛЕЗНИ ГЛАЗ
Пришла весна. В глазах темно,
в душе веселья мало.
Все вышли капли хуанлянь,
а боль не утихает,
Но получил твоё письмо,
оно сильней лекарства:
Я не читал, лишь вскрыл печать...
И зренье прояснилось. -
"Песня кукушки" Фрэнсис Хардинг
...Я знаю, что однажды ты проснулась и обнаружила, что ты больше не тот человек, которого помнила, не та маленькая девочка, за которую тебя принимали окружающие. Ты просто больше не она, и с этим ничего не поделаешь. Так что твоя семья решила, будто ты чудовище, и отвернулась от тебя. Поверь мне, это я понимаю. И позволь мне сказать тебе, как ( Read more... ) -
Notizbuch (Hans Magnus Enzensberger)
Abgenutzt, kleine Spuren im Leder,
berieben nennen die Buchhndler das,
alt, doch jünger als ich.
Roberto Moretti aus Santiago:
Nummern die nicht mehr antworten,
oder es meldet sich
eine Chemische Reinigung.
Claudine Avilain aus Clermont-Ferrand:
Verschwundne Minuten,
Namen notiert in Hotelbetten,
auf Bahnsteigen oder Kongressen.
Olga Diez aus ( Read more... )
