Из "Футурамы"

[kivi_namade]

Click to view

Пофигу на free corn.

Comments

[navajo_joe]

Давайте свои варианты. Как free corn можно было бы обыграть?

[g_kar]

Дословно перевести как "бесплатная кукуруза".
У нас английский входит в школьную программу, уж эту простую фразу 95% людей должно понять :)

А если хочется сделать по-человечески - надо поменять надпись в кадре на русскую.

[navajo_joe]

Если сделать по-человечески и поменять надпись в кадре - никаких претензий к переводчику тогда, плиз.
Насчет английского в школьной программе - хм...В моей практике, завершившие как раз таки школьную программу, надпись "pour homme" на бутылочке одеколона переводили как "домашний". Насчет правильности перевода 95% обывателей free corn - весьма сомневаюсь.
Если смотреть критично - переводчик выкрутился как смог - и вполне нормально. Имхо.

[g_kar]

"и вполне нормально. Имхо"
Имхо, очень средне.
Хотя в ТВ-переводах "Футураме" и "Симпсонов" столько мест, где шутки банально пропускались или совсем безбожно перевирались, что это уже прогресс :)

[g_kar]

Увы, "Симпсоны" и "Футурама" - бесконечный источник ляпов для нашего сообщества.

[barzel]

А что вообще значит free corn, что за бесплатная кукуруза?

[bita_swit]

чё нидашло?

[polarbrain]

халява, сэр

[kivi_namade]

Переводчик не выкрутился, а забил. Это вопиющая отсебятина.

[navajo_joe]

простите, а вы кто? вы хоть одну серию какого-нибудь произведения перевели, которая вышла в прайм-тайм на каком-нибудь канале? если да, то приму ваше мнение всерьез, но могу не согласиться. А пока извините - так смело заявлять, что это вопиющая (!!!) отсебятина - это не серьезно.

[tirionlannister]

Аргументы из разряда "сперва добейся" давно вышли из моды.
Так что иди клюй кукурузу.

[maxbraun]

Простите, а вы что, тот самый переводчик, или почему выы за этого дебилоида так заступаетесь?

[maxbraun]

Чем плох буквальный перевод?

[5x6]

Возможно, есть лучшие варианты, но пока никто не одного не предложил.