"Разбойничья сказка" Карела Чапека

[vadim_i_z]

переведена на русский Д.Горбовым в целом неплохо. Но в одном эпизоде прокол переводчика заметен даже тому, кто не знает чешского:

Comments

[stran_nik]

Повбывав бы...

[vadim_i_z]

Причем по алфавиту.

[ymi_an_island]

а я в детстве читал перевод, где все было по алфавиту
а чо, переводчик умственно-отсталый?

[vadim_i_z]

У меня в журнале говорят, что по алфавиту - это перевод Заходера. Я, увы, не читал.

[ymi_an_island]

да, я думаю Заходера
теперь мне начинает казаться, что перевод с руганью по палфавиту был не в книжке, а в спектакле (театра Сатиры что ли?)

[vadim_i_z]

А что за ругательство jeden? Значение "один" знаю, а здесь что?

[vadim_i_z]

В евреях гласная другая :-)

[nekomplekt]

Увлёкся переводчик. :)

[ok_66]

С аналогичной проблемой сталкивались переводчики "Снарка".