"Разбойничья сказка" Карела Чапека

[vadim_i_z]

переведена на русский Д.Горбовым в целом неплохо. Но в одном эпизоде прокол переводчика заметен даже тому, кто не знает чешского:

Comments

Ирод и Иуда

[anonymous]

Herodesi - Ирод, Jidáši - Иуда, jeden - один, но здесь означает что-то типа "такой-сякой", этакий...