Comments | sadtranslations: "Разбойничья сказка" Карела Чапека

vadim_i_z in sadtranslations

Apr 21, 2010 20:18

переведена на русский Д.Горбовым в целом неплохо. Но в одном эпизоде прокол переводчика заметен даже тому, кто не знает чешского:

( перевод )

Back to all threads

(The comment has been removed)

vadim_i_z April 21 2010, 19:16:56 UTC

А что за ругательство jeden? Значение "один" знаю, а здесь что?

(The comment has been removed)

vadim_i_z April 21 2010, 19:28:23 UTC

В евреях гласная другая :-)

(The comment has been removed)

vadim_i_z April 21 2010, 19:31:46 UTC

Еврей по-чешски žid. Нет, тут, заметьте, еще индеец исчез.

nuladno April 22 2010, 16:51:29 UTC

Может, это в значении "Ирод ЭТАКИЙ"? В иврите у слова эхад ("один") есть такое значение, именно в ругательствах.

Back to all threads