Comments | sadtranslations: Неправильно глаголить!

antaresna in sadtranslations

Неправильно глаголить!

Dec 28, 2016 12:00

Люблю блокноты издательства "Школярик".
Но в этот раз они подвели.

( Read more... )

буквальный перевод, официальный перевод, английский, мгимо финишд, любительский перевод

Comments 31

kosenko_danila December 28 2016, 10:11:02 UTC

Поймай мечты или они поймают кого-то другого? :)

antaresna December 28 2016, 10:27:01 UTC

И так крутила%)
Всё равно не выкрутила, be и by помешали%)

vinny_the_poo December 28 2016, 13:47:36 UTC

Да нет, вообще бессмыслица. "или они поймают кем-то другим"

helce December 28 2016, 10:15:09 UTC

Так даже не всякая машина переведет. ;)
А блокнотик симпатичный.

antaresna December 28 2016, 10:28:21 UTC

Да, даже интересно, чем они воспользовались... Позвонить, спросить что ли.
А блокнотов там таких - в трёх рисуночных вариациях. Я на две влетела.

trocepins December 28 2016, 10:18:47 UTC

Заголовок писал художник. А подзаголовок - somebody another.

antaresna December 28 2016, 10:32:10 UTC

:))
Тогда художник дважды молодец:)

vinny_the_poo December 28 2016, 13:48:56 UTC

Like!

d3sp3rado December 28 2016, 10:24:03 UTC

Подарите тем, кто плохо учил немецкий. :)

antaresna December 28 2016, 10:37:15 UTC

Тоже риск. У них могут оказаться грамотные знакомые/родственники%)
Думаю, придётся поступать наоборот - дарить тем, кто точно знает английский. Эдакий подарок-шутка с тестом на внимательность...:)

d3sp3rado December 28 2016, 10:59:45 UTC

Даю бесплатный на 100% рабочий совет: В нижнем правом углу просто допишите "Master Yoda".

litophage December 28 2016, 17:06:45 UTC

Не канает. Йода менял порядок слов, но так, что смысл не менялся, и не путал словоформы.

Thread 5

litophage December 28 2016, 10:30:11 UTC

Идея про красную ручку напомнила вот это :)

( ... )

antaresna December 28 2016, 10:38:10 UTC

Вот-вот:))

vinny_the_poo December 28 2016, 13:53:45 UTC

Ох, ты ж!
"The penis mightier then sord." - просто шыдевырь!