Comments | sadtranslations: Неправильно глаголить!

antaresna in sadtranslations

Неправильно глаголить!

Dec 28, 2016 12:00

Люблю блокноты издательства "Школярик".
Но в этот раз они подвели.

( Read more... )

буквальный перевод, официальный перевод, английский, мгимо финишд, любительский перевод

Comments 31

polarbrain December 28 2016, 10:30:25 UTC

по ссылке - украинское издательство, мгимо тут не при чем.

antaresna December 28 2016, 10:34:05 UTC

У нас было принято говорить "Gorlovsky in`yaz? Ask!"
Но такого тэга не было.

amfion December 28 2016, 10:30:50 UTC

"или произойдет улов кем-то другим"?
Все равно не хватает артикля перед catch.

antaresna December 28 2016, 10:38:51 UTC

Да там сложное пожелание со всех сторон выходит%))

_constancia_ December 28 2016, 11:01:13 UTC

Можно говорить, что это блокнот с веселым секретом, даже с двумя. И загадошно улыбаться.

dsitr December 28 2016, 12:41:42 UTC

Смешно становится со слов "издательство Школярик")))

antaresna December 28 2016, 12:53:06 UTC

Просто украинский%)

dsitr December 28 2016, 13:19:27 UTC

Это не должно быть оправданием.

italler December 28 2016, 12:42:02 UTC

ну, раз все постебались, откройте секрет, как перевести вторую часть фразы если в русском варианте имелось ввиду "иначе их поймает кто-то другой"?
"it would be caught by someone else"?

antaresna December 28 2016, 12:50:18 UTC

Я бы перевела "they will be caught by someone else".