russian дискавери сайенс

[buzzing_winnie]

несколько дней назад в сообществе появилась запись о русской редакции одной из программ дискавери сайенс. вот этой:

Comments

[vinny_the_poo]

Запись на месте, только что проверил. А что вы хотели сказать по этому поводу?

mea culpa

[buzzing_winnie]

я просмотрел до конца июня - нету! это я и хотел сказать.
но вы оказались правы, эта запись от 14 августа находится между записями от 9.03 и 18.02. именно в таком порядке

Re: mea culpa

[vinny_the_poo]

Да, эти хитрости с датировкой я тоже заметил.

[5x6]

А в чем проблема с переводом?

[d3sp3rado]

Проблема в том, что, по контексту, нужно было переводить либо дословно, либо "Лучше умереть, чем налажать". Там ни разу не о красоте.

[5x6]

И почему мы должны верить вам, а не переводчику? Контекст вы не показываете... А связка "красный - красивый" хоть на копейку лучше, чем связка "красный - налажать".

Я уже не говорю о вашем замечательном "умереть" вместо "быть мертвым", моментпльно убивающим смысл шутки.

[d3sp3rado]

Вы могли бы обратиться к первоначальному посту, и всё было бы понятно.
Там без шуток.

[golovastik_lj]

и что вам не понравилось?

[buzzing_winnie]

а вам понравился перевод?

[golovastik_lj]

вы из одессы пишете?

[buzzing_winnie]

а почему вы спрашиваете?

[amfion]

Присоединяюсь, что не так?

[buzzing_winnie]

а что так?

[amfion]

Если б контекста дано не было, вариант переводчика напрашивается первым. Вы не дали ни контекста, ни своего варианта.