(Untitled)

[mirkin]

Элизабет Страут "Оливия Киттеридж", переводчик Ирина Бессмертная

Comments

[vamp_aristocrat]

Whaaat?

"И эти люди запрещают нам ковыряться в носу"

[mirkin]

Pardon my ignorance, а что - известный переводчик?

[vamp_aristocrat]

http://www.labirint.ru/authors/69935/

Нуууу, относительно, наверное))

[mirkin]

А. Ну, как учат нас законы диалектики, когда-то где-то количество должно было перейти в качество. Давайте дружно надеяться, что это был такой ранний опыт, зато уж более поздние работы...

[maniak_dz]

"И берег Англии пропал среди кипящих вод"... Байрон в переводе Левика.

[mirkin]

Придирка, согласен. Особенно на фоне всего остального.

[zwilling]

Только у Байрона не было никакого choppy water, там в оригинале всего-навсего «my native shore / Fades o'er the waters blue». Так что неясно, что его переводчик подразумевал под кипящими водами. Может, кильватерную струю, может, ничего определённого, этакий квазигомеровский эпитет. А choppy water - это частое волнение, «неспокойно синее море».

[mirkin]

Поэтическая вольность, куда ж без нее. Автор слишком уж незамысловатый попался, а так-то переводчику виднее, в каких водах девицы тонут.

[5x6]

Мне кажется, вы путаете понятия "плохой перевод" и "сэд". За исключением мамочки, все остальное - не неправильный, а стилистически корявый перевод. А некотрые, как уже отмеченные кипящие волны - просто придирки к вполне допустимым в художественном переводе оборотам.

[mithrilian]

Шпинат со взбитыми сливками не стилистическая корявость.
Бушель - не закрома.

[5x6]

creamed spinach делается с heavy cream, который и есть взбиваемые сливки. Потом они мешаются, хотя и не взбиваются в прямом смысле. Одно лишнее слово - не Big deal.

А с бушелем просто все в порядке. Одно идиоматоческое выражение переведено другим, имеюшим тото же смысл. В чем проблема?

[mithrilian]

"Взбитые сливки" = "сливки, взбитые с сахаром" вроде бы. А не просто те, которые взяли и повзбивали.

Не вижу как это бушель здесь можно перевести как закрома. Закрома означает не количество, а запасы, а речь о большом количестве детей, а не об их запасах.

[mithrilian]

МАМОЧКААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Я прямо задумалась, а что такое "гомосексуальная группа", и есть ли у них взаправду мамочки?

[mirkin]

Меня именно эти два вопроса терзают с тех пор. Чувствую, что переводчик знает что-то недоступное простым смертным.

[clittary_hilton]

Сообщество должно кого-нибудь отрядить, чтобы узнал, а потом доложил.

[5x6]

Есть. Не у всяких геев, но у драг квинз. Было целое кино, где этих мамочек интервьюировали.