занимательная география

[volys]

Канал "Да Винчи Лернинг", франкоязычная передача C'est pas sorcier в русском переводе:

"...как, например, этот ледокол на реке Сен-Лоран в Квебеке".

В честь модельера реку назвали, видимо.

Comments

[radolini]

Ой, да ладно. Почему бы реку по-человечески не назвать ее настоящим именем? Нет там никакой реки Святого Лаврентия. А река Saint-Laurent есть. Sad - это перевод топонимов.

[itial]

Угу, да-да, и Пэрис столица Франции ))

[vic_vega]

Нет никакой Франции, есть только "Франс", ага ;)

[radolini]

"Пэрис"? Вы телевизору обсмотрелись ;))
А "Париж", значит, вы переводом считаете? Прекрасно!

[vic_vega]

Угу. На канале "365", помниться, в каком-то испаноязычном фильме рассказывали про "площадь Сан-Педро" в Риме :)

[litophage]

Видимо, долго оно еще Вам будет помнитЬся :/

[vic_vega]

Спасибо, что обратили внимание! ;)

[vinsenty]

Это что за площадь?!

[biruza17]

Я вас понимаю, но сама никогда бы по-русски не сказала, что живу в городе Святого Лаврентия.
Сан-Лоран и Сан-Лоран ).

[golovastik_lj]

святого лоренса еще называют, бывает

[rigello]

Ни одного треда без тролля!