Трудности перевода

[aikr]

Оригинал взят у the_mockturtle в Трудности перевода

Comments

[dimbl4]

Пояснение о том, в чём ошибка и как сделать правильно дайте пожалуйста. И тег "русский" добавить.

[ext_2289643]

Да уж всяко не "Деревенский идиот". Во французских сказках тоже полно подобных "идиотов", однако почему-то их переводят Жак-простак! Это явное и откровенное издевательство.

[dimbl4]

Я это не к вопросу исторической справедливости, а о правилах сообщества.)
"При переводах с других языков необходимо прилагать адекватный перевод."

[ext_2289643]

Извиняюсь, не понял. Но так переводить Ивана-дурака на французский конечно нельзя.

[5x6]

Пока вы не написали, какой был русский оригонал, и в чем, по-вашему, ошибка, никаких комментариев. Но сильное подозрене, что вы просто не знаете французского.

[ext_2289643]

Конечно-конечно, русская народная сказка "Деревенский идиот и волшебный корабль"! И что тут не правильно??

Вы с первого раза не понимаете?

[5x6]

Пока вы не написали, какой был русский оригонал, и в чем, по-вашему, ошибка, никаких комментариев. Но сильное подозрене, что вы просто не знаете французского.

[iraslavnaya]

На самом деле, "деревенский дурачок" и Иван-дурак и в русском языке вещи разного порядка.Патологическое желание обгадить красивую и добрую русскую сказку, переведя её посредством перевода в рассказ о клинически нездоровом человеке, удивительно.Еще более удивительна настойчивость пользователя 5x6 в попытке доказать своё право русские сказки искажать до диаметрально противоположного смысла неадекватным переводом.Не имеет он на это никакого права и нечего пытаться доказать обратное.I Vladimirov, спасибо за то,что не поленились вступить с этими деятелями в полемику - так терзать как они русские сказки конечно нельзя.

[aikr]

Не стоит ругаться, лучше прочтите апдейт. В сказке - именно в сказке, а не в мультфильме, - никакого Ивана-дурака нет, а есть персонаж, вполне подходящий под определение деревенского дурачка.

Скорей уж авторов мультфильма можно обвинить, что они «исказили сказку до диаметрально противоположного смысла» :-)

[iraslavnaya]

Вот, зря вы словесами тень на плетень наводите.Из хорошей доброй сказки шаг-по-шагу делают неприятное тяжелое чтиво да еще и пытаются создать на его основе "образ русского" для франкоговорящих, а вы ищите, как бы этому поспособствовать. Некрасиво и недостойно.

[aikr]

Я правильно понял: Вам известен полный текст французского перевода, и Вы готовы обосновать утверждение, что он является «неприятным тяжёлым чтивом»?

[iraslavnaya]

Сударь, свои "попытки" - "одну" и "еще одну" - милостливо предоставьте себе, в отношении людей к вам посторонних такая "щедрость" неуместна.Судя по апломбу и предвкушаемой вами возможности вывалить на собеседника гору "компромата" на русское народное творчество, ни с тем ни с другим текстом сами вы не знакомы, а судите лишь по дурным пересказам.Призываю вас прекратить глумление над русской сказкой и не пытаться оправдать применение слова идиот там, где идиота никогда не было.Если вы не понимаете значения слова "дурень" и "дурачок", употребляемых в русской бытовой речи, нечего козырять своей неосведомленностью на весь интернет, строя из себя эксперта, да еще и в запальчивости потрясая пистолетами.

[aikr]

С сожалением вынужден констатировать, что Вы не способны (или не желаете) вести корректную дискуссию. Вы начали с оскорблений, продолжили «диагнозами по аватарке» и игнорированием прямых вопросов, закончили столь же необоснованными утверждениями о моих намерениях и знаниях - и при всём при этом так и не привели ни единого аргумента в пользу своей позиции. Очень жаль, но дальнейший разговор в подобном стиле явно не имеет смысла.