Крайний маразм перевода на National Geographic

[mi5ter_fi5ter]

Сейчас идет фильм о всех типах самолетов. Когда речь шла о пожарных самолетах, пилот говорит: во время нашего крайнего вылета. Американский пилот говорит крайний! Какая цель приписывать американским пилотам суеверный жаргон русскоязычных технарей? Отсебятина, ИМХО.

Comments

[dimbl4]

Мне кажется, адекватная локализация.

[ga1j1n]

+1

[kniazhna]

Переводчик сам привык так говорить (и вообще, многие даже нетехнари так говорят), вот и использовал.

[qlman]

Хех, мы, похоже, одну передачу смотрели. Тоже ухо немного зацепилось и тоже на NG, вчера вечером. Я для себя, правда, в итоге так и не определился, хорошо так переводить или плохо.

[prividenie_ja]

"Меразм" - это опечатка?

Вообще, конечно, бред - собственные суеверия излагать в переводном тексте.

[mi5ter_fi5ter]

исправил

[daodedzin]

Это профессиональный жаргон, не более. У моряков тоже походы крайние.

[prividenie_ja]

Вот сами эти профессионалы пусть на своём жаргоне и говорят. А у переводчика профессионализм другого рода.

[ugly_stranger]

Возможно, в стилистическом отношении и спорно, но уж никак не sad, по-моему.

[wolk_off]

+1
За попытку локализации переводчику плюс пять пунктов к карме, ну а что неуклюжая - так а что у нас уклюжее.