Крайний маразм перевода на National Geographic

[mi5ter_fi5ter]

Сейчас идет фильм о всех типах самолетов. Когда речь шла о пожарных самолетах, пилот говорит: во время нашего крайнего вылета. Американский пилот говорит крайний! Какая цель приписывать американским пилотам суеверный жаргон русскоязычных технарей? Отсебятина, ИМХО.

Comments

[denimih]

поэтому лучше на языке оригинала слушать
ох уж эти горе-переводчики, несут отсебятину сплошную

[qlman]

Вот не конкретно по этому случаю, но да. Русские Discovery, NG и прочие каналы этого семейства - переводятся просто пиздец как плохо. Причём переводчик несёт откровенную ахинею (только что, например, фоном бубнит - рассказывал о взлёте любительской самодельной ракеты "на 9000 километров, в стратосферу") и у него ничего не шевелится даже в башке, что ну чушь же получается.

[denimih]

Да, переводы - больная тема, часто за него берутся дилетанты

[spamsink]

В оригинале было last или latest?

[dendrr]

А могло быть и latter. Чисто по языковому ощущению оно будет поближе к "крайнему".

[stern_seam]

Надо только похвалить переводчика за профессионализм, вот и всё.

[daodedzin]

Именно!

[prividenie_ja]

Был бы фильм художественным - да. А это, как раз, пример непрофессионализма. "Понабрали школьников по объявлению".

[stern_seam]

На Дискавери, действительно, очень слабые переводчики, часто мамы, сидящие с детьми, а тут мужчина, который "рубит фишку". Что в этом плохого? К тому же даже у слабого есть своё понятийное поле, в котором он силён.

[vadim_i_z]

А что он в оригинале говорит?

[dr_trans]

Почему вы решили, что переводил специлист? Дискавери очень мало платит. Там работают не переводчики, а разнорабочие, которе "учили анеглийский".