Крайний маразм перевода на National Geographic

[mi5ter_fi5ter]

Сейчас идет фильм о всех типах самолетов. Когда речь шла о пожарных самолетах, пилот говорит: во время нашего крайнего вылета. Американский пилот говорит крайний! Какая цель приписывать американским пилотам суеверный жаргон русскоязычных технарей? Отсебятина, ИМХО.

Comments

[prividenie_ja]

"Меразм" - это опечатка?

Вообще, конечно, бред - собственные суеверия излагать в переводном тексте.

[mi5ter_fi5ter]

исправил

[daodedzin]

Это профессиональный жаргон, не более. У моряков тоже походы крайние.

[prividenie_ja]

Вот сами эти профессионалы пусть на своём жаргоне и говорят. А у переводчика профессионализм другого рода.

[daodedzin]

Хм, а для литературного перевода вы бы такой же критерий использовали? И бог с ним, с этим стррррашным пиратом из "Острова сокровищ", например, и его морским жаргоном, читатель должен получить от переводчика стилистически нейтральный текст?

[prividenie_ja]

Я ниже говорила: у художественного перевода и "документального" разные подходы и критерии.