Князья и дюки

[once_for_all]

Не уверена, стоит ли придираться к театральном субтитрам, но в новой постановке Князя Игоря в Метрополитен опере, английский субтитры

Comments

[angelodifuoco]

1. Мёд и брагу как бренди переводить - кю, потому что как минимум для мёда есть эквивалентное название, да и брагу лучше и точнее перевести можно.
2. А это, по-моему, уже не так печально, потому что "красный" в устойчивых оборотах переводится в этимологическом значении "красивый" разве что в обороте "красная девица" - "fair maiden". Или Красную площадь (Red Square) теперь тоже иначе переводить надо?
3. Не вычитали, явно не вычитали ляп.

[emperor_spock]

Алкогольный "мед" перевести как brandy - хлопнуться лбом о толстую иронию. Это на английский-то: есть же совсем не ложный друг.

[litophage]

Да и даже если бы перевели как "ale" и то было бы менее сэдово, ибо во времена Игоря никакого бренди даже на Британских островах не водилось, не то, что на Руси :)

[emperor_spock]

Да, ale, хоть и неточен, не опечалил бы. Напиток хотя бы принципиально похожий - и, согласен, не совсем исторически мимо пролетает, как бренди.

[elven_gypsy]

А как надо было солнышко переводить? Red и есть.

[zwilling]

The Fair Sun - довольно распространённый перевод. Всё-таки к цвету это прозвище вряд ли имеет отношение.

[morganafromka]

Мне кажется, это, отчасти, американская тенденция, все упрощать. Уж слово mead, ИМХО, должно быть понятно выпускнику средней школы из англоязычной страны.

Похоже, проблема не только в подборе слов, но и в самой стилистике перевода(

[once_for_all]

Это еще что! Вот когда итальянские оперы по шекспировским пьесам обратно на английский переводят, вот это да! McDuff reveals that he was surgically removed from his mother.
Но мне кажется что тенденция не американская, а музыкальная. Какая разница что они поют, важно же как!

[steinkrauz]

Есть ещё вариант, что переводили не заново, а взяли из старого текста, когда пели на языке, понятном слушателям, а не издавали непонятные звуки. Тогда могли точность принести в жертву мелодии.

[once_for_all]

Исключено. Князь Игорь в Штатах последний раз ставился в 1914 году на итальянском языке. С тех пор его пару раз привозили на гастролях Большого в концертном исполнении, т.е. без всяких переводов. Насколько я знаю, англоязычной версии князя Игоря в природе не существует.