Comments | sadtranslations: Кирпич на крыше

mjr_blayne in sadtranslations

Кирпич на крыше

Aug 13, 2013 00:03

Вот интересно, а если перевод на афише неправильный, расклейщика штрафуют?

( Read more... )

музыка, неправда, буквальный перевод, реклама, английский

Comments 15

dimbl4 August 12 2013, 20:26:52 UTC

Тут еще в другом посте, который был в очереди, вообще был "кирпичЬ"! Я его завернул, но к автору просьба запостить картинку сюда.

kassandra_k August 12 2013, 20:31:14 UTC

Как модератор (другого сообщества) понимаю ваше нежелание пропускать два одинаковых поста и не обижаюсь.

А картинка - вот:

( ... )

(The comment has been removed)

kassandra_k August 12 2013, 20:43:29 UTC

Я могу спросить у сфотографировавшего, откуда он это взял.

Thread 8

p_govorun August 12 2013, 20:52:01 UTC

Кстати, насчёт "в третьих" -- посмотрите, какая там маленькая S. Авторы афиши специально постарались, чтобы вы не заметили разницу. Наверно, они постарались и чтобы переводчик её не заметил.

jackdaw75 August 12 2013, 21:55:09 UTC

Отлично! :)) "По стене ползет кирпичЬ..."

basila_ppp August 13 2013, 05:30:28 UTC

Я бы дезигнера этого плаката казнил. Это мой любимый альбом же!

talochka78 August 13 2013, 09:07:12 UTC

Никого не коробит от дикого словосочетания "играют альбом"?

basila_ppp August 13 2013, 09:20:23 UTC

это примерно как "мастерят шашки". конечно коробит. меня, как эстета, коробит от всего этого высера. омерзительно.