Comments | sadtranslations: переводы? какие еще переводы?!

ymi_an_island in sadtranslations

переводы? какие еще переводы?!

Jan 19, 2012 02:42

Все видели эту картинку?
http://www.webpark.ru/uploads54/111209/Demotivators_24.jpg

транскрипция, этикетки

Comments 15

mashimara January 19 2012, 09:09:02 UTC

Класс!!!

la_mononoke January 19 2012, 09:13:50 UTC

гениально!! интересно, как такие необычные переводческие решения приходят кому-то в голову..!таусеыуд

kathrin_omelly January 19 2012, 09:14:19 UTC

Спасибо за позитив с утра!:)

roman_shmarakov January 19 2012, 09:23:17 UTC

подобным образом у нас и библиографию в приличных книгах оформляют
http://roman-shmarakov.livejournal.com/265619.html

caressia January 19 2012, 13:02:36 UTC

когда я была маленькой, я думала, что так иностранные языки и получаются - например, если русские слова написать латиницей, то получатся английские слова :)

ymi_an_island January 19 2012, 13:03:35 UTC

а некоторые так и выросли

esc January 20 2012, 04:26:58 UTC

У меня была в детстве карта Москвы на "иностранном" языке, которая очень способствовала данному заблуждению.