Шекспириана

[queyntefantasye]

В поисках материалов о Шекспире в русской литературе, наткнулась на следующее творение - Переяслов Н. «Голубая» тайна Шекспира: вымысел или реальность? (Михаил Анищенко. Разоблачённые сонеты. Опыт прочтения. Самара // Русское эхо. 2009. № 1.). М.: БД «Русский Шекспир», 2009 (Read more... )

Comments

[elven_gypsy]

Боже ты мой. Это не мгимо финишд. Это явно человек без языкового образования писал. Почему посчитал, что его знаний хватит - вот в чем вопрос, как говаривал Гамлет)

[oryx_and_crake]

Ну так известное дело - чем меньше человек знает, тем больше он уверен в себе. Вот мы с вами, наверно, еще двадцать раз посомневаемся, стоит ли нам писать статьи по шекспироведению, а эти - пожалуйста.

Хорошо бы кто-нибудь взял на себя труд обрадовать Российский гуманитарный научный фонд тем, какие прелестные творения создаются при его поддержке. Впрочем, у меня ужасное подозрение, что средства Фонда таки расходуются по целевому назначению и это был социальный заказ.

[elven_gypsy]

В защиту семейных ценностей, что ли?)))

[oryx_and_crake]

ну типа да

[dvornyagka]

Какая неземная прелесть!

[sutkliff]

Ну что ж, видимо, Вилльям наш пал жертвой Закона о пропаганде гомосексуализма (маскоты - Содомик и Гоморушка) )) Кстати, обратите внимание на разницу в тональности английской и русской статей wiki о сонетах (http://en.wikipedia.org/wiki/Shakespeare's_sonnets и http://ru.wikipedia.org/wiki/Сонеты_Уильяма_Шекспира) . В английской статье романтическая направленность "мужских" сонетов чуть ли не основная версия, а в русской изложено все то же обьяснение, которое я видел в аннотациях к многим отечественным изданиям сонетов - так Шекспир выражал дружеские чувства и заискивал перед богатым меценатом

[le_petit_tank]

ага. нееежная мужская дружба :-)))

[petro_gulak]

В одном журнале для учителей литературы была напечатана статья, где выводилась целая концепция из фразы Гамлета "Thou art a man" - "Твое искусство человеческое".

[mithrilian]

ох

[steblya_kam]

У меня вечерники второго курса регулярно переводят thou art как "Ты - искусство" :-)

[otchitchina]

O Lord my God, How great Thou art!
Что бы таковский толммач сделал с гимном :
Abba Father, Abba Father,
Deep within my soul I cry.
Abba Father, Abba Father,
I will never cease to love You.
???