О погонялах

[ryurikov]

Вот никогда не задумывался.

Это я правильно понимаю, что географию древнего мира мы во многом изучаем по запискам тревелблоггера с погонялом Косой?
В смысле, я про 17 книг "Географии" Страбона (Косой и есть в переводе)?

Нет, что короля фракийских остготов в V веке звали Федька Косой - не удивляет, у королей, тем паче тогдашних, это в обычае и

Comments

[marconi_due]

Дегенераты в ЖЖ берут себе погремухой что-то пафосное...Профессор, Академик, Мастер...но в любимцах у меня был RusKingGeneral. Пропал из эфира. На повышение куда-то ушел.

[ryurikov]

А теперь представьте, что в 4023 году, по блогу этого вашего RusKingGeneral - единственному дошедшему - будут наше время изучать!

[marconi_due]

ненененен...пусть сдохнет маленьким

[ryurikov]

Это уж как нам повезет... :)

[sas1]

Это я правильно понимаю, что географию древнего мира мы во многом изучаем по запискам тревелблоггера с погонялом Косой?
Нет. Вы понимаете неправильно.

что короля фракийских остготов в V веке звали Федька Косой
Нет, его не звали "Федька Косой".

[ryurikov]

1. Почему неправильно?

2. С фига ли? Теодорих Страбон - Федор Косой на русском и будет.

[sas1]

Почему неправильно?
Какое было полное имя Страбона? Первый ли он в своем роду носил когномен Страбон?

С фига ли?
Учите русский язык.

Теодорих Страбон - Федор Косой на русском и будет.
Нет. Теодорих Страбон на русском будет Теодорих Страбон, или, в лучшем для Вас случае, Теодорих Косой. Я уже не говорю, что даже в предлагаемом Вами варианте никакого Федьки нет.

[ryurikov]

==Какое было полное имя Страбона?

(с любопытством)
А вы сами-то знаете?

==Теодорих Косой

Я боюсь вас спрашивать, как будет на русском столица КНР, или хоть Франции.
Но вообще, вы не правы. Тут или Теодорих Страбон "как есть" - или полностью переведенное. И во втором случае Федька Косой вполне уместен - по смыслу.

[ext_809927]

Это можно развернуть и в обратную сторону. В "Джентельменах удачи" действует вор с кличкой Страбон.

[ryurikov]

Если на латынь произведение переводить - так и будет. :)

[sish]

Да. По книжке с никнеймом Косой.
Как звали самого географа-неизвестно.

[belyaefff]

В официальной истории России есть такой персонаж - Иван Кольцо. Как его характеризуют историки - казачий атаман, сподвижник Ермака и т.п. А по факту это был, скорее всего, бандюган и разбойник Ванька с погонялом Кольцо.

[ryurikov]

Так, в общем-то, и "Ермак" - кликуха блатная... скорее всего, точно неизвестно. Но что точно - Тимофеич таки да, разбойничал на Волге, до ухода в виде ЧВК к Строгановым. :)

[belyaefff]

Ермак имел отчество. Везде его величают Тимофеевичем. В XVI веке это однозначно свидетельствовало о том, что он знатного происхождения.

[ryurikov]

Это, гм, один из - причем из крайне сомнительных - вариантов. :)
Реально происхождение Ермака неизвестно даже на уровне предположений. У него известная биография с разбоя на Волге начинается.