UPD2: В рассылке Mendele усилиями коллективного разума (с нашей подачи версий) нашли ответ. Вот, оказывается, как. Кто бы мог подумать.

The answer is indeed the "wooden railway overpass" in Odessa that burned down in June 1905.  But Ellen Cassedy explains why Eybrams used the word "barentin."

Take a look at this URL:https://en.wikipedia.org/wiki/ ( Read more... )

По наводке shaulreznik , вспомнил я что имеется и идишский вариант Маленького Принца.
Самой книги сейчас в наличии на амазоне нет, но гугление дало некоторые результаты.
На польском радио удалось найти записи 3-х разных глав из книги:
9-ю:
http://www2.polskieradio.pl/eo/dokument.aspx?iid=150291
14ю:
http://www2.polskieradio.pl/eo/dokument.aspx?iid=149818

и 21- ( Read more... )

Уважаемые друзья ( Read more... )

Одна американка, изучающая и довольно успешно использующая идиш, задала мне вопрос, ответ на который я примерно знаю. Но, поскольку ей нужно для дела (она переводит книжку), хотелось бы услышать еще и мнение знатоков. И обсудить сопутствующие моменты. Вопрос такой:

Is the expression "azelkhe kallahs vi mayn tokhter valgern zikh nisht untern oyvn" ( Read more... )

Шике Дриз

***

Уже внутри,
уже внутри
Годы плещутся тяжкой водой.
Я своё давно отжила,
Стала старухой седой

Но и теперь, но и теперь
Ещё на душе теплеет,
Если услышу издалека
Звуки скрипок и флейт.

Я свадебный мой
Надеваю наряд
С золотым шитьём
И танцую,
И танцую
Молча
С тенью
Вдвоём.

Уже внутри,
уже внутри
Годы плещут волной ледяной,
А всё ещё чудится звон бубенцов -
( Read more... )

( Read more... )

Прошу прощения, я уже просила помощи в переводе на идиш заглавия для будущей карты-буклета о еврейской жизни Черновиц:
http://community.livejournal.com/ru_yiddish/376798.html?nc=6

Но заглавие карты изменилось, и я снова обращаюсь за помощью к знатокам идиш.

Новый вариант заглавия:
" ( Read more... )

Уважаемое сообщество, подскажите, пожалуйста, как написать на идиш фразу "Еврейская жизнь в Черновцах". Это будет заголовок карты-буклета.

Заранее спасибо.